สาส์น
sǎanBedeutung
1NomenB2
Botschaft; Schreiben; Sendschreiben
Eine schriftliche Mitteilung oder ein Brief, insbesondere in formellen, literarischen, königlichen oder diplomatischen Zusammenhängen.
Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎankönigliche Botschaft; königliches Schreibenแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-dii[jmdm.] (zu [etw.]) gratulierenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanNachbarland; Nachbarstaat
Der König sandte eine königliche Glückwunschbotschaft an das Oberhaupt eines Nachbarlandes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่านทูตtân-tûutนำnamสาส์นsǎanจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanมาmaaแจ้งjɛ̂ɛngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Der Botschafter überbrachte eine Botschaft der Regierung, um die Absicht zur Zusammenarbeit zu übermitteln.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtได้dâaiอ่านàanสาส์นsǎanเชิญchəənในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Provinzgouverneur verlas das Einladungsschreiben bei der Zeremonie auf förmliche Weise.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákมีmiiสาส์นsǎanที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamวิจิตรwí-jìtส่งถึงsòng-tʉ̌ngกันganระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
In der klassischen Literatur wurden oft in kunstvoller Sprache verfasste Botschaften zwischen den Königshöfen verschickt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สาส์น สาน gesprochen?
sǎan
- Stummer Buchstabeส์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
ส์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |