ร่วมแรงร่วมใจ(rûuam raeng rûuam jai)
Bedeutungen
1VerbB1
Kräfte bündeln; mit ganzem Einsatz zusammenarbeiten
Mit starkem Engagement und Geschlossenheit zusammenarbeiten, um ein Ziel zu erreichen.
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigร่วมแรงร่วมใจกันrûuam raeng rûuam jai ganร่วมแรงร่วมใจกันrûuam raeng rûuam jai gansich vereinen; zusammenarbeitenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Wir müssen mit großem Engagement zusammenarbeiten, um diese Arbeit zu erledigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaivon ganzem Herzen kooperieren
von ganzem Herzen kooperieren
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganvereint sein; einig sein
vereint sein; einig sein
ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langdie Kräfte bündeln; sich zusammentun
die Kräfte bündeln; sich zusammentun
ร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganeinander helfen; zusammenarbeiten
einander helfen; zusammenarbeiten
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuujeder packt mit an; jeder leistet seinen Beitrag
jeder packt mit an; jeder leistet seinen Beitrag
Wortaufschlüsselung
+
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiKräfte bündeln; mit ganzem Einsatz zusammenarbeiten