คลุมเครือ(klum kreuua)
Bedeutungen
1AdjektivB2
mehrdeutig; vage; unklar
unklar oder unpräzise; offen für mehr als eine Interpretation
Beispiele
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1mehrdeutig; vage; unklar2mehrdeutig; vage; undeutlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisen
Seine Antwort war so vage, dass ich nicht sagen konnte, ob er zugestimmt oder abgelehnt hat.
2AdverbB2
mehrdeutig; vage; undeutlich
auf eine Art und Weise, die unklar, unpräzise oder offen für mehr als eine Interpretation ist
Beispiele
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1mehrdeutig; vage; unklar2mehrdeutig; vage; undeutlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)ความไม่เหมือนกันkwaam mâi mĕuuan ganความไม่เหมือนกันkwaam mâi mĕuuan ganUnterschied; Unähnlichkeit
Seine Erklärung war so vage, dass jeder sie anders interpretierte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1haltlos; ohne Beweise2vage; nebulös3ziellos; treibend
- haltlos; ohne Beweise
- vage; nebulös
- ziellos; treibend
ขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1dämmerig; trübe; düster; bewölkt2unklar; ungewiss; düster (übertragen)
- dämmerig; trübe; düster; bewölkt
- unklar; ungewiss; düster (übertragen)
ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenunklar; vage
unklar; vage
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1schwach; verschwommen; trüb2vage; undeutlich
- schwach; verschwommen; trüb
- vage; undeutlich
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuammehrdeutig; zweideutig; vage
mehrdeutig; zweideutig; vage
Wortaufschlüsselung
+
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuuamehrdeutig; vage; unklar