ตั้งมั่น(dtâng mân)

Bedeutungen

1VerbB2

fest entschlossen sein; resolut sein

Fest in den eigenen Vorsätzen oder Entscheidungen sein und sich nicht leicht abbringen lassen; entschlossen sein.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1fest entschlossen sein; resolut sein2standhaft; unerschütterlich3fest etabliert sein; verschanzt seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenท้อtóท้อtó1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen3Pfirsich(baum oder -frucht) [literarisch/poetisch]
Sie war entschlossen, die Prüfung zu bestehen, also lernte sie jeden Tag, ohne aufzugeben.
2AdjektivB2

standhaft; unerschütterlich

Fest, beständig und unerschütterlich in einer Position, Überzeugung oder Absicht; standhaft.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1fest entschlossen sein; resolut sein2standhaft; unerschütterlich3fest etabliert sein; verschanzt seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1Prinzip; Grundsatz2Prinzip; Begründung; theoretische Grundlageแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem
Sie bleibt ihren Prinzipien treu, obwohl sie heftig kritisiert wird.
3VerbC1

fest etabliert sein; verschanzt sein

Sicher an einem Ort, in einer Position oder Haltung aufgestellt und gehalten werden; verschanzt oder fest etabliert sein.

Beispiele

หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1Rettungseinheit; Rettungsteam2Rettungsdienst; Rettungsorganisationตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1fest entschlossen sein; resolut sein2standhaft; unerschütterlich3fest etabliert sein; verschanzt seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1Pavillon; offener Unterstand2Tempelpavillon (buddhistischer Kontext)3Sala (Bestandteil von Ortsnamen)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehl
Die Rettungseinheit bezog Stellung am Pavillon in der Nähe des Baches und wartete auf Befehle.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1standhaft bleiben; fest verankert sein2standhaft bleiben3fest etabliert sein
  • standhaft bleiben; fest verankert sein
  • standhaft bleiben
  • fest etabliert sein
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1entschlossen; zielstrebig2unnachgiebig; standhaft
  • entschlossen; zielstrebig
  • unnachgiebig; standhaft
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1entschlossen sein; beharren2entschlossen; resolut
  • entschlossen sein; beharren
  • entschlossen; resolut
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefest; entschlossen; standhaft; unbeirrt

fest; entschlossen; standhaft; unbeirrt

สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1fest verankert (literarisch)2fest verankert sein; standhaft
  • fest verankert (literarisch)
  • fest verankert sein; standhaft

Wortaufschlüsselung

ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieTeil 1
+
มั่นmânมั่นmân1fest; stabil; sicher2zuversichtlich; sicher3standhaft; beständigTeil 2
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mânfest entschlossen sein; resolut sein