ทำปฏิกิริยา(tam bpà-dtì-gì-rí-yaa)
Bedeutungen
1VerbB1
reagieren; (auf etwas) reagieren
eine Reaktion im Verhalten, in den Äußerungen oder Gefühlen auf etwas zeigen; oft verwendet mit ต่อต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend oder กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaa1reagieren; eine Reaktion eingehen (Chem./Bio.)2reagieren; (auf etwas) reagierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnกว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breit
Als er die guten Nachrichten hörte, reagierte er mit einem breiten Lächeln.
2VerbB2
reagieren; eine Reaktion eingehen (Chem./Bio.)
eine chemische oder biologische Reaktion mit etwas eingehen oder hervorrufen (z. B. สารสารsăan1substance; material2message; content3essence; substance (figurative)4suffix meaning ‘-logy/-graphy/-nomy/-ics’ (bound morpheme)5letter; epistle (formal/literary)/ยายาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegeln/เนื้อเยื่อทำปฏิกิริยากับ…)
Beispiele
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaa1reagieren; eine Reaktion eingehen (Chem./Bio.)2reagieren; (auf etwas) reagierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenและláeและláeund (nebenordnend)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenการดูดซึมgaan dòot seumการดูดซึมgaan dòot seum1Absorption2Aufnahme (Biologie)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegeln
Dieses Medikament darf nicht mit Milch eingenommen werden, da sie miteinander reagieren und die Aufnahme des Medikaments verringern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าทำปฏิกิริยาkâo tam bpà-dtì-gì-rí-yaaเข้าทำปฏิกิริยาkâo tam bpà-dtì-gì-rí-yaareagieren (chemisch)
reagieren (chemisch)
ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])2erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)3reaktionsschnell sein; auf [etw]/[jmd] eingehen
- antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])
- erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)
- reaktionsschnell sein; auf [etw]/[jmd] eingehen
เกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaaเกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaareagieren; eine Reaktion zeigen
reagieren; eine Reaktion zeigen
มีปฏิกิริยาmee bpà-dtì-gì-rí-yaaมีปฏิกิริยาmee bpà-dtì-gì-rí-yaareagieren; eine Reaktion zeigen
reagieren; eine Reaktion zeigen
โต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1antworten; erwidern; reagieren2interagieren
- antworten; erwidern; reagieren
- interagieren
Wortaufschlüsselung
+
ทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaareagieren; (auf etwas) reagieren