วรรณศิลป์(wan-ná-sĭn)
Bedeutungen
1NomenB2
literarische Kunst
Die Kunst und das ästhetische Handwerk des literarischen Ausdrucks und Stils.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)วรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭn1literarische Kunst2literarischer Wert/Qualitätคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschickของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Sprachgebrauch (Handlung)2Sprachgebrauch; Stil und Registerให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendและláeและláeund (nebenordnend)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langkraftvoll; energiegeladen
Der Lehrer erklärte, dass 'Wannasin' die Kunst ist, Sprache schön und kraftvoll zu verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák riianฝึกfèukสังเกตsǎng-gètวรรณศิลป์wan-ná-sĭnจากjàakสำนวนsăm-nuuanและláeจังหวะjang-wàในnaiบทกวีbòt gà-wee
Die Schüler üben, die literarische Kunstfertigkeit anhand von Ausdrücken und Rhythmus in Gedichten zu beobachten.
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiวรรณศิลป์wan-ná-sĭnเชิงเปรียบเทียบcherng bprìiap tîiapและláeภาพพจน์pâap-pótเพื่อpêuuaสร้างอารมณ์sâang aa-romร่วมrûuamให้hâiผู้อ่านpôo àan
Der Autor setzt vergleichendes literarisches Handwerk und Bildsprache ein, um eine emotionale Bindung bei den Lesern zu schaffen.
งานเขียนngaan kĭianเรื่องสั้นrêuuang sânชิ้นนี้chín néeโดดเด่นdòht dènด้านdâanวรรณศิลป์wan-ná-sĭnทั้งtángการเลือกgaan lêuuakคำkamการวางgaan waangจังหวะjang-wàประโยคprà-yôhkและláeลีลาlee-laaเล่าเรื่องlâo rêuuang
Diese Kurzgeschichte sticht durch ihre literarische Kunstfertigkeit hervor, einschließlich Wortwahl, Satzrhythmus und Erzählstil.
2NomenC1
literarischer Wert/Qualität
Der künstlerische Wert oder die Exzellenz in einem literarischen Werk.
Beispiele
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren2Zählwort: Bücher/Bände/Ausgabenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenวรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭn1literarische Kunst2literarischer Wert/Qualitätยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1ausgezeichnet (als Ausruf)2ausgezeichnet; hervorragendอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ซาบซึ้งใจsâap séung jaiซาบซึ้งใจsâap séung jaitief bewegt sein; zutiefst dankbar sein
Dieser Roman hat einen herausragenden literarischen Wert; ihn zu lesen ist bewegend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngผู้เขียนpôo kĭianอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiภาพพจน์pâap-pótและláeจังหวะjang-wàภาษาpaa-săa
Der Lehrer wies darauf hin, dass die literarische Kunstfertigkeit des Werkes in seiner Bildsprache und seinem Sprachrhythmus liegt.
แม้máeโครงเรื่องkrong rêuuangจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngเรื่องrêuuangกลับglàpชั้นเชิงchân-cherngละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiและláeทรงพลังsong pá-lang
Obwohl die Handlung einfach ist, ist die literarische Kunstfertigkeit des Werkes anspruchsvoll, feinsinnig und kraftvoll.
นักวิจารณ์nák wí-jaanยกย่องyók yôngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngบทกวีbòt gà-weeชุดchútนี้néeว่าwâaแหลมคมlăem komและláeก่อรูปgò rôopความหมายkwaam măaiใหม่màiให้hâiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Kritiker loben die literarische Kunstfertigkeit dieser Gedichtsammlung als prägnant und die Bedeutung im zeitgenössischen Thailändisch neu gestaltend.
Wortaufschlüsselung
วรรณwanวรรณwan1Farbe; Farbton (literarisch/formell)2Kaste; soziale Klasse (klassisch/archaisch)Teil 1
+
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭnliterarische Kunst