จารึก(jaa-rúk)

Bedeutungen

1VerbB1

eingravieren; einritzen

Text oder Symbole in eine harte Oberfläche (z. B. Stein, Metall, Holz) schnitzen, schneiden oder schreiben, damit sie dauerhaft erhalten bleiben.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สิ่วsìoสิ่วsìo1Meißel (Werkzeug)2meißeln; mit einem Meißel bearbeiten3Zählwort: Meißelจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1eingravieren; einritzen2Inschriftชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnSteinplatteหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Der Handwerker benutzte einen Meißel, um unsere Namen in die Steinplatte vor dem Tempel zu gravieren.
2NomenB2

Inschrift

In eine haltbare Oberfläche geritzter oder geschriebener Text oder Symbole; auch eine auf diese Weise erstellte historische Aufzeichnung.

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basisเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1Stupa; Chedi2Zählwort: องค์ (für Chedis/Stupas)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1eingravieren; einritzen2Inschriftบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1Schöpfer; Macher; Erbauer2der Schöpfer (Gott)และláeและláeund (nebenordnend)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurieren; renovieren; instand setzen2Restaurierung; Renovierung; Instandsetzungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Am Sockel der Stupa befindet sich eine Inschrift, die deutlich den Namen des Erbauers und das Jahr der Renovierung angibt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คำจารึกkam jaa-réukคำจารึกkam jaa-réukInschrift

Inschrift

จารjaanจารjaan1einritzen; eingravieren2aufzeichnen; schriftlich festhalten (formell)
  • einritzen; eingravieren
  • aufzeichnen; schriftlich festhalten (formell)
สลักsà-làkสลักsà-làk1Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss2schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln3befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichern
  • Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss
  • schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln
  • befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichern
สลักอักษรsà-làk àk-sŏnสลักอักษรsà-làk àk-sŏnBuchstaben gravieren

Buchstaben gravieren

แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1Schnitzerei; Gravur (Werk/Produkt)2schnitzen; gravieren
  • Schnitzerei; Gravur (Werk/Produkt)
  • schnitzen; gravieren