จารึก

jaa-rʉ́k

Bedeutungen

1VerbB1

eingravieren; einritzen

Text oder Symbole in eine harte Oberfläche (z. B. Stein, Metall, Holz) schnitzen, schneiden oder schreiben, damit sie dauerhaft erhalten bleiben.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสิ่วsìoสิ่วsìo1Meißel (Werkzeug)2Zählwort: เล่มจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1eingravieren; einritzen2Inschriftชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereไว้บนwái bonแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnSteinplatteหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Der Handwerker benutzte einen Meißel, um unsere Namen in die Steinplatte vor dem Tempel zu gravieren.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoจารึกjaa-rʉ́kวันที่wan-tîiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtลงบนlong-bonป้ายbpâaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
Er gravierte das Gründungsdatum des Unternehmens auf eine Metallplakette, damit zukünftige Generationen es sehen können.
เราraoเลือกlêuuakจารึกjaa-rúkคำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ไว้บนwái bonแหวนwăenเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวันครบรอบwan króp rôp
Wir entschieden uns, eine kurze Dankesbotschaft als Andenken an unseren Jahrestag in den Ring einzugravieren.
ศิลปินsǐn-lá-bpinจารึกjaa-rʉ́kลวดลายlûuat-laaiและlɛ́อักษรàk-sɔ̌ɔnโบราณboo-raanลงบนlong-bonไม้สักmáai-sàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
Der Künstler gravierte akribisch Muster und antike Schriftzeichen auf Teakholz, damit sie dauerhaft erhalten bleiben.
2NomenB2

Inschrift

In eine haltbare Oberfläche geritzter oder geschriebener Text oder Symbole; auch eine auf diese Weise erstellte historische Aufzeichnung.

Beispiele

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4Rang; Status; Zustand5Basis (Mathematik)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1Zählwort: องค์ (für Chedis/Stupas)2Stupa; Chediมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1eingravieren; einritzen2Inschriftบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1Schöpfer; Macher; Erbauer2der Schöpfer (Gott)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1restaurieren; renovieren; instand setzen2Restaurierung; Renovierung; Instandsetzungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendeutlich; ausdrücklich
Am Sockel der Stupa befindet sich eine Inschrift, die deutlich den Namen des Erbauers und das Jahr der Renovierung angibt.
3 weitere Beispiele
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแนะให้nɛ́-hâiอ่านàanจารึกหินjaa-rʉ́k-hǐnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiประวัติbprà-wàtเมืองโบราณmʉʉang-boo-raan
Der Museumsführer empfiehlt, zuerst die Steininschriften zu lesen, um die Geschichte der antiken Stadt zu verstehen.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamจารึกjaa-rúkเก่าgàoเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanของkŏngการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-layในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Historiker interpretieren die alten Inschriften als wichtige Belege für den Seehandel in der Region.
จารึกjaa-rʉ́kที่tîiผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanไม่เพียงmâi-piiangบันทึกban-tʉ́kพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngยุคyúkนั้นnán
Die Inschriften an den Tempelwänden halten nicht nur königliche Zeremonien fest, sondern spiegeln auch die Sprache und Denkweise jener Ära wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jaa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1eingravieren; einritzen