ย่อย(yôi)
Bedeutungen
1AdjektivB1
klein; untergeordnet; Neben-
ein kleinerer oder untergeordneter Teil; nicht die Hauptsache oder primär
Beispiele
แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen4bekömmlich; leicht verdaulichนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenงานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanPapierkram; Verwaltungsarbeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Diese Unterabteilung kümmert sich um den Papierkram des Teams.
2VerbB1
verdauen
Nahrung im Verdauungssystem aufspalten, damit der Körper sie aufnehmen kann
Beispiele
กระเพาะอาหารgrà-pór aa-hăanกระเพาะอาหารgrà-pór aa-hăanMagen (Organ)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ย่อยอาหารyôi aa-hăanย่อยอาหารyôi aa-hăanNahrung verdauenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1weiterleiten; weitergeben2überweisen; übergeben [Fall/Patient/Aufgabe]3weitergeben; überliefernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลำไส้lam sâiลำไส้lam sâiDarm; Gedärme
Unser Magen verdaut die Nahrung, bevor er sie an den Darm weitergibt.
3VerbB2
zersetzen; zerlegen
etwas in kleinere Teile zerlegen oder durch natürliche oder chemische Prozesse zersetzen
Beispiele
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen4bekömmlich; leicht verdaulichขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1in Stücken2konkret; greifbar; handfestเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenรีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1recyceln; wiederverwerten2recycelbar; recycelt (Attributiv)
Diese Maschine zerkleinert Plastikflaschen in kleine Stücke für das Recycling.
4AdjektivB2
bekömmlich; leicht verdaulich
leicht verdaulich; Nahrung, die der Körper problemlos aufspalten kann
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenโจ๊กjókโจ๊กjók1Reisbrei; Congee2lächerlich; nicht ernst gemeint (Slang)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen4bekömmlich; leicht verdaulichง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Der Arzt empfahl, bei Magenbeschwerden Reisschleim zu essen, da er leicht verdaulich ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่อยสลายyôi sà-lăaiย่อยสลายyôi sà-lăai1sich zersetzen; biologisch abbauen; zerfallen2verdauen; (Nahrung) aufspalten
- sich zersetzen; biologisch abbauen; zerfallen
- verdauen; (Nahrung) aufspalten
รองrongรองrong1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundär4Klassifikator: Paar Schuhe
- Stellvertreter; Vize-; Assistent
- unterlegen; stützen; polstern
- zweitrangig; untergeordnet; sekundär
- Klassifikator: Paar Schuhe
สลายsà-laaiสลายsà-laai1sich auflösen; zerfallen2zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)3sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)4sich zersetzen; verrotten; zerfallen
- sich auflösen; zerfallen
- zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)
- sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)
- sich zersetzen; verrotten; zerfallen