ย่อย

yɔ̂ɔi

Bedeutungen

1AdjektivB1

klein; untergeordnet; Neben-

ein kleinerer oder untergeordneter Teil; nicht die Hauptsache oder primär

Beispiele

แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛkAbteilung; Bereichย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanPapierkram; Verwaltungsarbeitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppe
Diese Unterabteilung kümmert sich um den Papierkram des Teams.
3 weitere Beispiele
ในnaiองค์กรong-gɔɔnมีmiiหน่วยงานnùuai-ngaanย่อยyɔ̂ɔiหลายlǎaiหน่วยnùuaiที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâan
In der Organisation gibt es mehrere untergeordnete Einheiten, die für spezifische Aufgaben zuständig sind.
บทbòtนี้níiเป็นbpenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔย่อยyɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngบทbòtใหญ่yàiเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Dieses Kapitel ist ein Unterthema des Hauptabschnitts über die thailändische Geschichte.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́สรุปsà-rùpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yài
Der Ausschuss bildete eine Unterarbeitsgruppe, um die Details zu untersuchen und der Generalversammlung Empfehlungen vorzulegen.
2VerbB1

verdauen

Nahrung im Verdauungssystem aufspalten, damit der Körper sie aufnehmen kann

Beispiele

กระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanMagen (Organ)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanNahrung verdauenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1weiterleiten; weitergeben2überweisen; übergeben [Fall/Patient/Aufgabe]3weitergeben; überliefernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenลำไส้lam-sâiลำไส้lam-sâiDarm; Gedärme
Unser Magen verdaut die Nahrung, bevor er sie an den Darm weitergibt.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakกินข้าวgin kâaoอาหารaa-hăanจะjàถูกtòokเอนไซม์en-saiช่วยchûuaiย่อยyôiจนjonร่างกายrâang gaaiดูดซึมdòot seumได้dâi
Nach dem Essen helfen Enzyme bei der Verdauung der Nahrung, damit der Körper sie aufnehmen kann.
ถ้าtâaเคี้ยวkíaoช้าcháaๆ-จะjàช่วยให้chûuai hâiระบบrá-bòpย่อยyôiทำงานtam ngaanได้ดีขึ้นdâai dee kêunและláeลดlótอาการแน่นท้องaa-gaan nâen tóng
Langsames Kauen hilft dem Verdauungssystem, besser zu arbeiten, und reduziert Blähungen.
ร่างกายrâang-gaaiย่อยyɔ̂ɔiโปรตีนbproo-dtiinเป็นbpenกรดอะมิโนgròt-à-mí-nooและlɛ́ดูดdùutซึมผ่านsʉm-pàanผนังpà-nǎngลำไส้lam-sâiเข้าสู่kâo-sùuกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉat
Der Körper verdaut Proteine zu Aminosäuren und nimmt sie durch die Darmwand in den Blutkreislauf auf.
3VerbB2

zersetzen; zerlegen

etwas in kleinere Teile zerlegen oder durch natürliche oder chemische Prozesse zersetzen

Beispiele

เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegenขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínin Stückenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenรีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1recyceln; wiederverwerten2recycelt; wiederverwertet (attributiv)
Diese Maschine zerkleinert Plastikflaschen in kleine Stücke für das Recycling.
3 weitere Beispiele
ในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanเราraoใช้cháiเอนไซม์en-saiย่อยyôiกระดาษgrà-dàatชีวภาพchee-wá-pâapให้hâiกลายเป็นglaai bpenเส้นใยsên yaiเล็กlékๆ-
Im Labor verwendeten wir Enzyme, um Biopapier in kleine Fasern zu zerlegen.
เชื้อราchʉ́ʉa-raaในnaiป่าbpàaช่วยchûuaiย่อยyɔ̂ɔiซากsâakไม้máaiให้hâiผุพังpù-pangกลายเป็นglaai-bpenธาตุอาหารtâat-aa-hǎanในดินnai-din
Pilze im Wald helfen dabei, Totholz zu zersetzen und es in Nährstoffe im Boden zu verwandeln.
สารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeสามารถsăa-mâatย่อยyôiคราบน้ำมันkrâap nám manให้hâiสลายsà-laaiเป็นbpenโมเลกุลmoh-lay-gunเล็กlékๆ-ได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Diese Chemikalie kann Ölflecken effizient in kleinere Moleküle zerlegen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yɔ̂ɔi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1klein; untergeordnet; Neben-

3zersetzen; zerlegen