แม่ทัพ
mâe tápBedeutungen
1NomenB1
General; Armeebefehlshaber
Ein hochrangiger militärischer Befehlshaber, der eine Armee oder eine große Streitmacht befehligt; ein General.
Beispiele
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1General; Armeebefehlshaber2Leiter einer bedeutenden Unternehmung (übertragen)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukin den Krieg ziehen; in die Schlacht ziehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tag
Der General führte die Soldaten an jenem Morgen in die Schlacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสงครามsŏng-kraamครั้งkrángนั้นnánแม่ทัพmâe tápตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอยtŏiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaกำลังพลgam-lang pon
In jenem Krieg entschied der General, sich zurückzuziehen, um die Truppen zu erhalten.
ชาวบ้านchaao bâanเคารพkao-rópแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeปกป้องbpòk bpôngเมืองmeuuangของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Die Dorfbewohner respektierten den tapferen General, der ihre Stadt beschützte.
แม่ทัพmâe tápวางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàatอย่างรอบคอบyàang rôp kôpโดยdoiประเมินbprà-mernเสบียงsà-bĭiangเส้นทางsên taangและláeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăan
Der General entwarf die Strategie sorgfältig und bewertete dabei Vorräte, Routen und die Moral der Soldaten.
2NomenB2
Leiter einer bedeutenden Unternehmung (übertragen)
Eine Person, die außerhalb des Militärs ein großes Team führt oder eine wichtige Unternehmung leitet.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1General; Armeebefehlshaber2Leiter einer bedeutenden Unternehmung (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaiVertriebsteam; Verkaufsteamและláeและláeund (nebenordnend)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemTeammitgliedแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaein Problem lösen; behebenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Sie leitet das Vertriebsteam und hilft ihren Teammitgliedern jeden Tag, Probleme zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpee néeพี่เมย์pêe mayเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการจัดgaan jàtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngเมืองmeuuangและláeดูแลdoo laeทีมงานteem ngaanหลายฝ่ายlăai fàai
Dieses Jahr ist May für die Organisation des Stadtfestes und die Leitung mehrerer Teams verantwortlich.
แม้máeจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaรับบทráp bòtแม่ทัพmâe tápด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútจนjonยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Obwohl er erst vor Kurzem die Leitung des Marketings übernommen hatte, gelang es ihm, die Strategie anzupassen und den Umsatz des Unternehmens deutlich zu steigern.
พรรคpákเลือกlêuuakเธอterเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiangครั้งนี้kráng néeเพราะpráwเธอterประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทีมteemในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têeได้ดีdâai deeและláeเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Die Partei wählte sie zur Leiterin dieses Wahlkampfs, weil sie gut mit den lokalen Teams zusammenarbeitet und die Anliegen der Bevölkerung versteht.
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; ArmeebefehlshaberGeneral; ArmeebefehlshaberWort