เบาบาง
bao-baangBedeutungen
1AdjektivB2
dünn; spärlich
dünn verteilt, spärlich oder nicht dicht; in geringen Mengen vorhanden
Beispiele
ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1dünn; spärlich2leicht; schwachทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpruhig; friedlich
Die Bevölkerung in diesem Dorf ist eher spärlich, was es ruhig und friedlich macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkยังyangเบาบางbao-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əm
Die empirischen Daten sind noch spärlich, daher müssen mehr Proben gesammelt werden.
ร้านค้าráan-káaในnaiย่านนี้yâan-níiมีอยู่mii-yùuเบาบางbao-baangทำให้tam-hâiหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginยากyâakในnaiตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Die Geschäfte in dieser Gegend sind weit verstreut, was es schwierig macht, spät in der Nacht etwas zu essen zu finden.
เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingเกี่ยวกับgìiao-gàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเบาบางbao-baangนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎam
Referenzen zu diesem Thema sind recht spärlich, daher müssen sich Forscher auf Feldquellen verlassen.
2AdjektivB2
leicht; schwach
schwach oder minimal in Grad, Intensität oder Dicke
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkNebel; Dunstดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1dünn; spärlich2leicht; schwachกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überวานนี้waan-níiวานนี้waan-níigesternทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnzeigen; demonstrieren; sichtbar machenภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Heute Morgen ist der Nebel schwächer als gestern, sodass die Berge klarer zu sehen sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangฝนfǒnเริ่มrə̂əmเบาบางลงbao-baang-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangละอองlá-ɔɔngตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaa
Das Geräusch des Regens hat nachgelassen, sodass nur noch feine Tropfen auf das Dach treffen.
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nétเบาบางbao baangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumกระตุกgrà-dtùk
Das Internetsignal wird zeitweise schwächer, was dazu führt, dass das Meeting stockt.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมkoomถนนtà-nǒnเบาบางbao-baangมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpสู้sûuความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไม่ได้mâi-dâai
Das Licht der Straßenlaternen ist so schwach, dass es der Dunkelheit kaum etwas entgegensetzen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 1
+
เบาบางbao-baangเบาบางbao-baangdünn; spärlichdünn; spärlichWort