เวไนย

wee-nai

Ý nghĩa

1Tính từC1

có thể dạy dỗ; dễ tiếp thu giáo pháp (Phật giáo/trang trọng)

Phù hợp để được chỉ dạy hoặc hướng dẫn; có khả năng tiếp thu những giáo lý đạo đức hoặc tâm linh (cách dùng trong Phật giáo).

Ví dụ

คนkon ที่tîi ยังyang พอจะpɔɔ-jà รับฟังráp-fang เหตุผลhèet-pǒn และlɛ́คำสั่งสอนkam-sàng-sɔ̌ɔn ได้dâai ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen บุคคลbùk-kon ที่tîi ยังyang เป็นbpen เวไนยwee-nai

Một người vẫn có thể lắng nghe lẽ phải và sự chỉ dạy được coi là người vẫn còn 'có thể giáo hóa'.

Thêm 7 ví dụ

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ong ทรงsong เลือกlʉ̂ʉak แสดงธรรมsà-dɛɛng-tam โปรดbpròot เฉพาะบุคคลchà-pɔ́-bùk-kon ที่tîi ทรงsong เห็นhěn แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa เป็นbpen เวไนยwee-nai เพราะprɔ́มีโอกาสmii-oo-gàat ที่จะtîi-jà บรรลุธรรมban-lú-tam ได้dâai

Đức Phật đã chọn thuyết pháp chỉ cho những cá nhân mà Ngài thấy là 'có thể giáo hóa', bởi vì họ có tiềm năng đạt được sự giác ngộ.

แม้mɛ́ɛ ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan จะjà เก่งกาจgèeng-gàat เพียงใดpiiang-dai ก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àat ชี้แนะchíi-nɛ́บุคคลbùk-kon ที่tîi ใจjai แข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang ไม่mâi เป็นbpen เวไนยwee-nai ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt

Dù một người thầy có tài giỏi đến đâu, họ cũng không thể hướng dẫn thành công một người có trái tim chai sạn và không 'biết tiếp thu lời chỉ dạy'.

การgaan จะjà สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn ใครkrai ให้ได้hâi-dâai ผลpǒn นั้นnán ต้องdtɔ̂ng พิจารณาpí-jaa-rá-naa พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan จิตใจjìt-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn ว่าwâa เป็นbpen ผู้ที่pûu-tîi เวไนยwee-nai หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Để dạy dỗ ai đó một cách hiệu quả, trước tiên người ta phải xem xét nền tảng tâm lý của họ để xác định xem họ có 'phù hợp để được chỉ bảo' hay không.

เด็กdèk คนkon นั้นnán มีmii กิริยาgì-rí-yaa เวไนยwee-nai พูดจาpûut-jaa ไพเราะpai-rɔ́น่าฟังnâa-fang

Đứa trẻ đó có cử chỉ lịch thiệp và nói năng rất hay.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen นักกีฬาnák-gii-laa แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂มีmii บุคลิกbùk-ká-lík ที่tîi เวไนยwee-nai และlɛ́อ่อนน้อมถ่อมตนɔ̀ɔn-nɔ́ɔm-tɔ̀ɔm-dton เสมอsà-mə̌ə

Mặc dù là một vận động viên, anh ấy luôn có một nhân cách lịch thiệp và khiêm tốn.

ในฐานะnai-tǎa-ná ทูตtûut วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam เธอtəə ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa ท่วงทีtûuang-tii วาจาwaa-jaa และlɛ́กิริยาgì-rí-yaa ที่tîi เวไนยwee-nai อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə เมื่อmʉ̂ʉa ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon

Với tư cách là một đại sứ văn hóa, cô ấy phải luôn duy trì giọng điệu và phong thái lịch thiệp khi xuất hiện trước công chúng.

บทประพันธ์bòt-bprà-pan ชิ้นเอกchín-èek นี้níi สะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâap ของkɔ̌ɔng สตรีsà-dtrii สูงศักดิ์sǔung-sàk ผู้pûu มีmii กิริยาgì-rí-yaa อันan เวไนยwee-nai ทว่าtá-wâa แฝงfɛ̌ɛng ไว้wái ด้วยdûuai ความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiao

Kiệt tác văn học này phản ánh hình ảnh của một quý bà quý tộc có phong thái lịch thiệp nhưng lại ẩn chứa một quyết tâm mạnh mẽ.

2Danh từC2

chúng sinh dễ độ; chúng sinh hữu duyên (Phật giáo)

Những người hoặc chúng sinh có khả năng tiếp thu giáo lý; đặc biệt trong cụm từ 'เวไนยสัตว์'.

Ví dụ

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao ทรงมีsong-mii พระเมตตาprá-mêet-dtaa ต่อdtɔ̀ɔ เหล่าlào เวไนยwee-nai สัตว์sàt จึงjʉng ทรงsong สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn ธรรมะtam-má เพื่อpʉ̂ʉa นำทางnam-taang ให้hâi พ้นทุกข์pón-túk

Đức Phật có lòng từ bi đối với tất cả 'chúng sinh hữu duyên', vì vậy Ngài đã thuyết Pháp để dẫn dắt họ thoát khỏi khổ đau.

Thêm 7 ví dụ

พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-mee มาmaa ยาวนานyaao naan ก็gâw เพื่อpêuua จะjà ช่วยเหลือchûuai-lĕuua เหล่าlào เวไนยway-nai ให้hâi หลุดพ้นlùt pón จากjàak วัฏสงสารwát sŏng-săan

Các vị Bồ Tát tu tập các ba-la-mật qua nhiều kiếp dài để giúp 'chúng sinh hữu duyên' thoát khỏi vòng luân hồi.

ในฐานะnai-tǎa-ná นักบวชnák-bùuat ท่านtân มีหน้าที่mii-nâa-tîi ชี้ทางchíi-taang สว่างsà-wàang ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ เวไนยwee-nai ที่tîi ยังyang หลงlǒng อยู่ในyùu-nai ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít

Với tư cách là một giáo sĩ, ông ấy có nhiệm vụ chỉ ra con đường sáng cho những 'người hữu duyên' vẫn còn đang lạc lối trong bóng tối.

Một trong những sứ mệnh quan trọng của Đức Phật là đi du hành và thuyết pháp để dẫn dắt 'chúng sinh hữu duyên', cả ở cõi người và cõi trời, trong chừng mực mà Phật tính của Ngài có thể thấu suốt.

คุณย่าkun-yâa มักจะmák-jà อบรมสั่งสอนòp-rom-sàng-sɔ̌ɔn ลูกหลานlûuk-lǎan อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng เวไนยwee-nai และlɛ́การวางตัวgaan-waang-dtuua ให้hâi เหมาะสมmɔ̀-sǒm

Bà luôn dạy bảo con cháu về phép tắc và cách ứng xử sao cho phù hợp.

สังคมsǎng-kom สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kan กับgàp เวไนยwee-nai เป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในหมู่nai-mùu สตรีsà-dtrii ชนชั้นสูงchon-chán-sǔung

Xã hội trước đây rất coi trọng lễ nghi, đặc biệt là trong giới phụ nữ thượng lưu.

Dù bị khiêu khích đến mức nào, ông ấy vẫn có thể giữ được sự bình tĩnh và duy trì phong thái đĩnh đạc một cách đáng ngưỡng mộ, xứng đáng là một nhà lãnh đạo thực thụ.

การรู้จักgaan-rúu-jàk สำรวมsǎm-ruuam กิริยาgì-rí-yaa ในnai ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen เวไนยwee-nai พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ที่tîi ทุกคนtúk-kon พึงpʉng มีmii

Biết cách ứng xử điềm tĩnh nơi công cộng được coi là phép lịch sự cơ bản mà mọi người nên có.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wee

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

เวไนย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang