บรรลุธรรม(ban-lú tam)
Ý nghĩa
1Động từB2
giác ngộ; đắc đạo
Đạt được sự giác ngộ về mặt tâm linh hoặc ngộ ra chân lý của Phật pháp trong đạo Phật.
Ví dụ
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hiện; tiến hành2đối xử [với ai đó]3(chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động4thực hành; tuân thủ (quy tắc)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1cầu nguyện; tụng kinh2tha thiết mong ước; mong mỏi3thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หวังwăngหวังwăng1hy vọng2mong đợi; trông cậy3trông mong (điều gì đó)บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamgiác ngộ; đắc đạo
Vị sư đó đã kiên trì thiền định trong một thời gian dài với hy vọng đạt được sự giác ngộ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tamngộ đạo; thấu hiểu đạo lý
ngộ đạo; thấu hiểu đạo lý
บรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanđạt được Niết bàn
đạt được Niết bàn
ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúugiác ngộ; thành đạo (Phật giáo)
giác ngộ; thành đạo (Phật giáo)
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng2đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý3sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
- hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng
- đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý
- sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1[động từ] ngộ đạo; đắc pháp nhãn2sự ngộ đạo (sự kiện)
- [động từ] ngộ đạo; đắc pháp nhãn
- sự ngộ đạo (sự kiện)
Phân tích từ
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1đạt được; tới được2đạt được (thỏa thuận); đi đến kết luận3giác ngộ; đắc đạoPhần 1
+
บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamgiác ngộ; đắc đạo