พ้นทุกข์
pón túk
Ý nghĩa
1Động từB2
thoát khổ
Thoát khỏi đau khổ, khốn cùng hoặc gian khổ; đạt được sự giải thoát khỏi đau khổ (đặc biệt trong Phật giáo).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hy vọng (rằng)2mong là; hy vọng (rằng)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkthoát khổเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1cuối cùng; rốt cuộc2bị qua mặt; chịu thiệt thòi3bỏ lỡ cơ hội; để vuột mất
Anh ấy đi làm công đức ở chùa mỗi tuần, với hy vọng cuộc đời mình cuối cùng sẽ thoát khỏi khổ đau.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkthoát khổ