ท่วงที
tûuang tee
Ý nghĩa
1Danh từB2
phong thái; dáng vẻ; thái độ
Cách một người thể hiện qua cử chỉ và cung cách; phong thái hoặc thái độ nói chung.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâobước vào; đi bộ vàoห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1tư thế; dáng điệu2phong thái; dáng vẻ; thái độ3phong cách; cách thức (thực hiện)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Cô ấy bước vào phòng với một phong thái lịch sự đến mức mọi người đều im lặng.
2Danh từB2
tư thế; dáng điệu
Cách giữ hoặc duy trì tư thế cơ thể, thường mang nét uyển chuyển, thăng bằng hoặc có kiểm soát.
Ví dụ
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-layvũ công ba lê; diễn viên múa ba lêยืดyêutยืดyêut1kéo căng; kéo dài2[bị] giãn ra; kéo dài3co giãn; đàn hồi4kéo dài; dây dưaหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpและláeและláevà (liên từ kết hợp)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1tư thế; dáng điệu2phong thái; dáng vẻ; thái độ3phong cách; cách thức (thực hiện)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)
Nữ diễn viên múa ba lê giữ lưng thẳng và duy trì tư thế duyên dáng trên sân khấu.
3Danh từB2
phong cách; cách thức (thực hiện)
Cách thức đặc trưng để làm một việc gì đó, đặc biệt là trong chuyển động, biểu diễn hoặc diễn đạt.
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1tư thế; dáng điệu2phong thái; dáng vẻ; thái độ3phong cách; cách thức (thực hiện)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1cách phát âm; sự phát âm2sự bỏ phiếu; việc bỏ phiếuที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1trơn tru; mượt mà2trôi chảy; lưu loát
Ca sĩ này có cách phát âm rõ ràng, giúp bài hát trôi chảy mượt mà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ท่วงtûuangท่วงtûuang1manner; bearing; posture2rhythm; cadence; melodic flow
- manner; bearing; posture
- rhythm; cadence; melodic flow
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1t tư thế; dáng điệu2phong thái; điệu bộ (biểu diễn)
- t tư thế; dáng điệu
- phong thái; điệu bộ (biểu diễn)
ท่วงท่าการtûuang-tâa gaanท่วงท่าการtûuang-tâa gaan1phong thái/tư thế; lề lối2phong thái điềm tĩnh, lịch thiệp
- phong thái/tư thế; lề lối
- phong thái điềm tĩnh, lịch thiệp
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độ
- thái độ; lập trường
- phong thái; dáng vẻ
- tư thế; điệu bộ; thái độ
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1giai điệu; phong cách âm nhạc2phong thái; phong cách; thái độ
- giai điệu; phong cách âm nhạc
- phong thái; phong cách; thái độ
Phân tích từ
+
ท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang teephong thái; dáng vẻ; thái độ