น่าเลื่อมใส(nâa lêuuam săi)

Ý nghĩa

1Tính từC1

đáng khâm phục; đáng ngưỡng mộ

Khơi dậy lòng ngưỡng mộ hoặc sự nể trọng nhờ những phẩm chất hay tư cách đạo đức tốt đẹp.

Ví dụ

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1vì [ai/điều gì]; nể mặt [ai]2thiên vị; ưu ái [ai/điều gì]เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi1đáng khâm phục; đáng ngưỡng mộ2đáng tôn kính; đáng kính trọngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sự làm việc không mệt mỏi của giáo viên này rất đáng ngưỡng mộ.
2Tính từC1

đáng tôn kính; đáng kính trọng

Gợi lên sự tôn kính hoặc sùng đạo, thường dùng để chỉ những người hoặc hành động mang tính tôn giáo được coi là hình mẫu.

Ví dụ

กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1hành vi; cách cư xử; tác phong2cử chỉ; điệu bộ3động từ (ngữ pháp)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngbình tĩnh; tĩnh lặng; bất động; điềm tĩnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1chừng mực; điềm đạm; đoan chính2[động từ] tiết chế; giữ điềm tĩnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1dấu hiệu ngữ pháp: được/bị (rộng rãi); trở thành đối tượng của2là nơi; dùng làm nơi (để...)น่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi1đáng khâm phục; đáng ngưỡng mộ2đáng tôn kính; đáng kính trọngแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýพบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕnnhìn thấy; bắt gặp; quan sát
Thái độ bình tĩnh và điềm đạm của ngài thật đáng kính đối với những ai gặp ngài.

Từ liên quan

Phân tích từ

น่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệpPhần 1
+
เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săitôn kính / sùng đạo / ngưỡng mộPhần 2
น่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiđáng khâm phục; đáng ngưỡng mộ