อบรมสั่งสอน
òp-rom sàng sŏn
Ý nghĩa
1Danh từB1
dạy dỗ; hướng dẫn; rèn giũa; giáo dục
Dạy dỗ, hướng dẫn hoặc chỉnh đốn [ai đó] về kiến thức, kỹ năng hoặc hành vi, thường nhấn mạnh vào đạo đức hoặc kỷ luật.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1dạy dỗ; hướng dẫn; rèn giũa; giáo dục2sự nuôi dạy; giáo dục đạo đức; sự rèn kỷ luậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)
Cha mẹ dạy dỗ và hướng dẫn con cái trở thành người tốt.
2Danh từB2
sự nuôi dạy; giáo dục đạo đức; sự rèn kỷ luật
Hành động hoặc quá trình hướng dẫn và chỉnh đốn một người để hình thành cách cư xử, giá trị và thói quen, thường tập trung vào đạo đức.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1dạy dỗ; hướng dẫn; rèn giũa; giáo dục2sự nuôi dạy; giáo dục đạo đức; sự rèn kỷ luậtลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội
Cha mẹ có bổn phận hướng dẫn và nuôi dạy con cái trở thành những thành viên tốt của xã hội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-romสั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-romdạy dỗ; rèn luyện; răn dạy
dạy dỗ; rèn luyện; răn dạy
อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săirèn giũa đạo đức; giáo dục nhân cách
rèn giũa đạo đức; giáo dục nhân cách
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1nuôi dưỡng; rèn giũa; uốn nắn (tính cách/cách cư xử)2làm dịu; ru êm; dỗ dành (văn chương)
- nuôi dưỡng; rèn giũa; uốn nắn (tính cách/cách cư xử)
- làm dịu; ru êm; dỗ dành (văn chương)
สอนสั่งsŏn sàngสอนสั่งsŏn sàngchỉ bảo; dạy dỗ
chỉ bảo; dạy dỗ
ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâatđưa ra lời khuyên trang trọng; giáo huấn
đưa ra lời khuyên trang trọng; giáo huấn
Phân tích từ
+
อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏndạy dỗ; hướng dẫn; rèn giũa; giáo dục