พุทธวิสัย
pút-tá-wí-săi
Ý nghĩa
1Danh từC1
cảnh giới nhận thức của Phật
Trong Phật giáo, cảnh giới của sự thấu hiểu, nhận thức hoặc kiến thức chỉ có ở một vị Phật và vượt xa tầm hiểu biết của chúng sinh bình thường.
Ví dụ
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1sự thấu hiểu; sự nhận thức sâu sắc2sự biết trướcใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtchúng sinh; muôn loàiทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1cảnh giới nhận thức của Phật2(nghĩa bóng) vấn đề vượt ngoài tầm hiểu biết thông thường
Thấu hiểu tâm trí của tất cả chúng sinh là một việc nằm trong cảnh giới tri kiến của Đức Phật.
2Danh từC1
(nghĩa bóng) vấn đề vượt ngoài tầm hiểu biết thông thường
Một sự việc hoặc vấn đề được cho là sâu sắc đến mức chỉ có Phật mới có thể thực sự thấu hiểu hoặc phán xét; do đó, nó vượt quá tầm hiểu biết của người bình thường.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay khôngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1cảnh giới nhận thức của Phật2(nghĩa bóng) vấn đề vượt ngoài tầm hiểu biết thông thườngจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!เดาใจdao jaiเดาใจdao jaiđoán ý; đọc suy nghĩไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi không biết liệu anh ấy có giận tôi không, đó là một vấn đề hoàn toàn không thể biết được; tôi không thể đoán được anh ấy đang nghĩ gì cả.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săicảnh giới nhận thức của Phật