ปรากฏตัว
bpraa-gòt dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB1
xuất hiện; có mặt; lộ diện
đích thân xuất hiện; có mặt và lộ diện
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1xuất hiện; có mặt; lộ diện2ra mặt; lộ diện; tái xuấtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrttiệc sinh nhậtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Anh ấy có xuất hiện tại bữa tiệc sinh nhật của bạn không?
2Danh từB2
ra mặt; lộ diện; tái xuất
ra mặt hoặc công khai lộ diện bản thân sau một thời gian không xuất hiện, vắng mặt hoặc lẩn trốn; tái xuất
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1trốn; ẩn nấp2lẩn trốn; náu mình3giữ bí mật; che giấu thông tinตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcพยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanngười quan trọng; nhân vật VIPก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1xuất hiện; có mặt; lộ diện2ra mặt; lộ diện; tái xuấtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sát
Sau một thời gian dài lẩn trốn, nhân chứng quan trọng cuối cùng đã quyết định ra mặt để cung cấp lời khai cho cảnh sát.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผยตัวpŏei dtuuaเผยตัวpŏei dtuualộ diện; xuất đầu lộ diện
lộ diện; xuất đầu lộ diện
ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunxuất hiện; lộ diện
xuất hiện; lộ diện
โผล่plòhโผล่plòhló ra; xuất hiện; nhô ra; thò ra
ló ra; xuất hiện; nhô ra; thò ra
ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnhiện ra; xuất hiện
hiện ra; xuất hiện
ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
- đi ra; xuất hiện
- được phát hành; được công bố
- có kết quả là; hóa ra
- đứng ra; lên tiếng
Phân tích từ
+
ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaxuất hiện; có mặt; lộ diện