หยั่ง (yàng) — đo lường; thăm dò; đánh giá

Ý nghĩa

1Động từB2

đo lường; thăm dò; đánh giá

đo lường hoặc kiểm tra độ sâu, cường độ hoặc bản chất của một điều gì đó, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng (ví dụ: đo độ sâu của nước, thăm dò vết thương, đánh giá dư luận)

Ví dụ

ชาวประมงchaao-bprà-mong ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak ผูกpùuk ตะกั่วdtà-gùua หยั่งyàng ความลึกkwaam-lʉ́k ก่อนgɔ̀ɔn ทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ

Các ngư dân đã sử dụng một sợi dây có gắn quả chì để đo độ sâu trước khi thả neo.

Thêm 3 ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baan ค่อยๆkôi kôi หยั่งyàng แผลplăe เพื่อpêuua ดูว่าduu wâa ลึกléuk แค่ไหนkâe năi และláe ยังyang มีmee เลือดlêuuat คั่งkâng หรือไม่rĕu mâi

Y tá nhẹ nhàng thăm dò vết thương để xem nó sâu bao nhiêu và liệu có còn máu tụ hay không.

ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuat หยั่งyàng ชั้นดินchán-din ด้วยdûuai เครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wát แรงดันrɛɛng-dan เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินbprà-məən ความมั่นคงkwaam-mân-kong ของkɔ̌ɔng พังงาpang-ngaa

Nhóm khảo sát đã thăm dò các lớp đất bằng máy đo áp suất để đánh giá độ ổn định của bờ kè.

นักวิจัยnák-wí-jai ส่งsòng แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎam เพื่อpʉ̂ʉa หยั่งyàng ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon ต่อdtɔ̀ɔ มาตรการmâat-dtrà-gaan ใหม่mài

Các nhà nghiên cứu đã gửi bảng câu hỏi để thăm dò thái độ của công chúng đối với các biện pháp mới.

2Động từC1

thấu hiểu; nhận biết; cảm nhận

cảm nhận hoặc thấu hiểu điều gì đó ẩn giấu hay khó nhận biết, chẳng hạn như suy nghĩ hoặc cảm xúc của người khác

Ví dụ

เขาkǎo หยั่งรู้yàng-rúu ว่าwâa ฝนfǒn จะjà มาmaa จึงjʉng รีบrîip เก็บgèp ผ้าpâa ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn

Anh ấy tiên liệu rằng trời sắp mưa, nên đã vội vàng thu quần áo vào trước.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâan หยั่งyàng ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng ในnai อากาศaa-gàat แล้วlɛ́ɛo เตือนdtʉʉan ชาวบ้านchaao-bâan ให้hâi ระวังrá-wang น้ำป่าnáam-bpàa

Trưởng làng đã tiên liệu được sự thay đổi của thời tiết và cảnh báo dân làng về lũ quét.

นักวิชาการnák wí-chaa gaan บางคนbaang kon หยั่งyàng ทิศtít ทางสังคมtaang săng-kom จากjàak สัญญาณsăn-yaan เล็กๆlék lék ที่têe คนทั่วไปkon tûua bpai มองข้ามmong kâam

Một số học giả tiên liệu được các xu hướng xã hội từ những tín hiệu nhỏ mà hầu hết mọi người đều bỏ qua.

เขาkǎo หยั่งyàng นัยnai อนาคตà-naa-kót จากjàak บทกวีbòt-gà-wii และlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam เปรียบเปรยbprìiap-bprəəi ราวกับraao-gàp อ่านลายมือàan-laai-mʉʉ ของkɔ̌ɔng กาลเวลาgaan-wee-laa

Anh ấy trực cảm được tương lai từ thơ ca và các phép ẩn dụ, như thể đang đọc nét chữ của thời gian.

3Động từC1

chạm tới; vươn đến (nghĩa văn chương)

kéo dài đến, lan tỏa hoặc thâm nhập đến một mức độ nhất định (dùng trong văn chương, trang trọng)

Ví dụ

เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao แห่งhɛ̀ng ความหวังkwaam-wǎng ของkɔ̌ɔng เธอtəə หยั่งyàng ไปถึงbpai-tʉ̌ng ผู้คนpûu-kon ในnai ชุมชนchum-chon รอบข้างrɔ̂ɔp-kâang

Câu chuyện về hy vọng của cô ấy lan tỏa đến những người trong cộng đồng xung quanh.

Thêm 3 ví dụ

อิทธิพลìt-tí-pon ของkɔ̌ɔng เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan หยั่งyàng ลึกlʉ́k ไปถึงbpai-tʉ̌ng งานngaan ดนตรีdon-dtrii รุ่นใหม่rûn-mài อย่างyàang คาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng

Ảnh hưởng của âm nhạc dân gian thấm sâu vào các tác phẩm đương đại theo những cách không ngờ tới.

เสียงกระซิบsĭiang grà-síp ของkŏng ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ยังคงyang kong หยั่งyàng ไปถึงbpai tĕung ปัจจุบันbpàt-jù-ban ดุจdùt เงาngao ที่têe ทอดยาวtôt yaao เหนือnĕuua ความทรงจำkwaam song jam ร่วมrûuam

Những lời thì thầm của lịch sử vẫn vang vọng đến hiện tại, giống như một bóng dài đổ xuống ký ức chung của chúng ta.

พลังpá-lang ของkɔ̌ɔng ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam หยั่งyàng ไปถึงbpai-tʉ̌ng หัวใจhǔua-jai คนอ่านkon-àan ทลายtá-laai กำแพงgam-pɛɛng ความkwaam เฉยชาchə̌əi-chaa ที่tîi สั่งสมมาsàng-sǒm-maa ช้านานcháa-naan

Sức mạnh của ngôn từ chạm đến trái tim người đọc, phá vỡ những bức tường thờ ơ đã tích tụ từ lâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yàng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đo lường; thăm dò; đánh giá

Gần nghĩa

วัดwát

đánh giá; đong đếm

Emphasizes assessment against a standard rather than probing an unknown depth or quality.

2thấu hiểu; nhận biết; cảm nhận

Gần nghĩa

ล่วงรู้lûuang-rúu

biết được bí mật; nắm được điều bí mật

Emphasizes gaining knowledge of concealed information rather than fathoming it through perception or insight.

รู้ทันrúu-tan

nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)

Usually stresses seeing through someone's intentions so that one is not deceived.

3chạm tới; vươn đến (nghĩa văn chương)

Gần nghĩa

ถึงtʉ̌ng

đến; đạt tới

An everyday verb for reaching an endpoint, without the literary suggestion of extending or penetrating to it.

จรดjà-ròt

[động từ] trải dài tới; chạm tới

Emphasizes extending up to a boundary or endpoint rather than penetrating to a depth.

Chữ Thái

Từ blog

หยั่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đo lường; thăm dò; đánh giá

Gần nghĩa

2thấu hiểu; nhận biết; cảm nhận

Gần nghĩa

3chạm tới; vươn đến (nghĩa văn chương)

Gần nghĩa