เวรกรรม
ween gam
Ý nghĩa
1Danh từB1
xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
một câu cảm thán về sự xui xẻo hoặc hậu quả cay đắng được coi là nghiệp báo thích đáng.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng (giá cả, áp suất...)4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)5tránh ra!; dẹp đường! (mệnh lệnh)6chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmเวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1nghiệp báo; quả báo2xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Xe bị hỏng đúng lúc tôi đang vội đi làm—đúng là nghiệp của tôi mà.
2Danh từB2
nghiệp báo; quả báo
Khái niệm kết hợp giữa hành động trong quá khứ và sự trả giá tất yếu của chúng, đặc biệt là đau khổ do những việc làm sai trái trước đây.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1lợi dụng; bóc lột2chiếm lợi thế không công bằngคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữมากพอmâak poมากพอmâak po1đủ; đầy đủ (số lượng/mức độ)2đủ; vừa đủวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)โกงgohngโกงgohng1gian lận; lừa đảo; thao túng2gian lận; tham nhũng; bị dàn xếp3kẻ lừa đảo; kẻ gianบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chútจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1nghiệp báo; quả báo2xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1bồi thường; đền bù2hoàn trả; trả nợ
Anh ta đã từng lợi dụng người khác rất nhiều; giờ đây khi bị lừa, anh ta nghĩ đó là nghiệp báo mà mình phải trả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เวณwaynเวณwaynnghiệp; quả báo (cách viết không chuẩn)
nghiệp; quả báo (cách viết không chuẩn)
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] câu cảm thán than vãn sự xui xẻo2nghiệp chướng; quả báo của bản thân
- [!] câu cảm thán than vãn sự xui xẻo
- nghiệp chướng; quả báo của bản thân
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1bất hạnh do ác nghiệp/vận số2xui xẻo; nghịch cảnh3chao ôi! thật bất hạnh!
- bất hạnh do ác nghiệp/vận số
- xui xẻo; nghịch cảnh
- chao ôi! thật bất hạnh!
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1hành động tội lỗi; việc làm sai trái2quả báo3thán từ thương xót (hàm ý quả báo)
- hành động tội lỗi; việc làm sai trái
- quả báo
- thán từ thương xót (hàm ý quả báo)
เวรwenเวรwen1duty; duty shift; rotation2karma; retribution3[!] damn; crap (mild curse)4evil; wicked (morally bad)
- duty; duty shift; rotation
- karma; retribution
- [!] damn; crap (mild curse)
- evil; wicked (morally bad)
Phân tích từ
+
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gamxui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)