ล่ม
lôm
Ý nghĩa
1Danh từB1
lật úp (dưới nước)
lật úp dưới nước, làm cho thuyền hoặc tàu bè bị lật; thường chỉ việc lật thuyền
Ví dụ
เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)คลื่นklêunคลื่นklêun1sóng (nước/biển)2sóng (vật lý; tín hiệu/điện từ)3sự trào dâng; dòng người đổ tới4tần số phát sóng; dải tần vô tuyếnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ล่มlômล่มlôm1lật úp (dưới nước)2chìm (dưới nước)3thất bại / bị hủy bỏ / sập (hệ thống)4sẩy thai5sụp đổ / đổ sụpใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờ
Con thuyền nhỏ va phải sóng và bị lật gần bờ.
2Danh từB1
chìm (dưới nước)
chìm xuống dưới mặt nước và bị ngập; dùng cho thuyền hoặc đồ vật
Ví dụ
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaithuyền gỗเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtล่มlômล่มlôm1lật úp (dưới nước)2chìm (dưới nước)3thất bại / bị hủy bỏ / sập (hệ thống)4sẩy thai5sụp đổ / đổ sụpลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Chiếc thuyền gỗ cũ từ từ chìm xuống nước.
3Danh từB1
sụp đổ / đổ sụp
đổ sụp hoặc sụp đổ đột ngột (ví dụ: một cấu trúc sụp đổ, một hệ thống hỏng hóc)
Ví dụ
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากพอmâak poมากพอmâak po1đủ; đầy đủ (số lượng/mức độ)2đủ; vừa đủฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcล่มlômล่มlôm1lật úp (dưới nước)2chìm (dưới nước)3thất bại / bị hủy bỏ / sập (hệ thống)4sẩy thai5sụp đổ / đổ sụpลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuống
Mái nhà đã rất cũ; khi trời mưa to, nó đã bị sập.
4Danh từB1
thất bại / bị hủy bỏ / sập (hệ thống)
thất bại hoặc bị hủy bỏ (ví dụ: một kế hoạch hoặc sự kiện), hoặc một dịch vụ/hệ thống bị sập hay ngừng hoạt động
Ví dụ
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayล่มlômล่มlôm1lật úp (dưới nước)2chìm (dưới nước)3thất bại / bị hủy bỏ / sập (hệ thống)4sẩy thai5sụp đổ / đổ sụpเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điện
Bữa tiệc tối nay đã bị hủy vì mưa lớn và mất điện.
5Danh từC1
sẩy thai
kết thúc bằng việc sẩy thai; khẩu ngữ chỉ quá trình mang thai không thành công
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท้องtóngท้องtóng1bụng; phần giữa (của một vật)2tử cung; dạ con3mang thai; có thai4bên trong; phần giữa (thông tục)ล่มหลังlôm lăngล่มหลังlôm lăngngã ngửa; ngã ra sauจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Cô ấy đã rất buồn vì việc mang thai không thành công sau một thời gian dài chờ đợi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แครชkráetแครชkráet1bị sập (máy tính/ứng dụng)2đâm sầm; va chạm mạnh3sự cố sập (máy tính/ứng dụng)4sự sụp đổ thị trường5phải lòng [ai đó], cảm nắng [ai đó] (từ lóng)6người thầm thương trộm nhớ (từ lóng)
- bị sập (máy tính/ứng dụng)
- đâm sầm; va chạm mạnh
- sự cố sập (máy tính/ứng dụng)
- sự sụp đổ thị trường
- phải lòng [ai đó], cảm nắng [ai đó] (từ lóng)
- người thầm thương trộm nhớ (từ lóng)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1không thành công; thất bại2thất bại; không thành công
- không thành công; thất bại
- thất bại; không thành công
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1lật úp; úp ngược2nằm úp; bị lật úp3lật úp; lật nhào (vô ý)4bác bỏ; phủ quyết; lật ngược (nghĩa bóng)
- lật úp; úp ngược
- nằm úp; bị lật úp
- lật úp; lật nhào (vô ý)
- bác bỏ; phủ quyết; lật ngược (nghĩa bóng)
พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
- bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
- đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)
- hư hỏng; không hoạt động
- cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
อับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaangchìm; đắm (tàu thuyền)
chìm; đắm (tàu thuyền)