ล่ม(lôm)

Ý nghĩa

1Động từB1

lật úp (dưới nước)

lật úp dưới nước, làm cho thuyền hoặc tàu bè bị lật; thường chỉ việc lật thuyền

Ví dụ

เรือreuua เล็กlék ชนchon คลื่นklêun แล้วláeo ล่มlôm ใกล้glâi ฝั่งfàng

Con thuyền nhỏ va phải sóng và bị lật gần bờ.

2Động từB1

chìm (dưới nước)

chìm xuống dưới mặt nước và bị ngập; dùng cho thuyền hoặc đồ vật

Ví dụ

เรือไม้reuua máai เก่าgào ค่อยkôi ๆ-ล่มlôm ลงไปlong bpai ในnai น้ำnáam

Chiếc thuyền gỗ cũ từ từ chìm xuống nước.

3Động từB1

sụp đổ / đổ sụp

đổ sụp hoặc sụp đổ đột ngột (ví dụ: một cấu trúc sụp đổ, một hệ thống hỏng hóc)

Ví dụ

หลังคาlăng kaa เก่าgào มากmâak พอpor ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk ก็gâw ล่มlôm ลงมาlong maa

Mái nhà đã rất cũ; khi trời mưa to, nó đã bị sập.

4Động từB1

thất bại / bị hủy bỏ / sập (hệ thống)

thất bại hoặc bị hủy bỏ (ví dụ: một kế hoạch hoặc sự kiện), hoặc một dịch vụ/hệ thống bị sập hay ngừng hoạt động

Ví dụ

งานเลี้ยงngaan líiang คืนนี้keun née ล่มlôm เพราะpráw ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk และláe ไฟดับfai dàp

Bữa tiệc tối nay đã bị hủy vì mưa lớn và mất điện.

5Động từC1

sẩy thai

kết thúc bằng việc sẩy thai; khẩu ngữ chỉ quá trình mang thai không thành công

Ví dụ

เธอter เสียใจsĭia jai มากmâak ที่têe ท้องtóng ล่มlôm หลังจากlăng jàak รอror มานานmaa naan

Cô ấy đã rất buồn vì việc mang thai không thành công sau một thời gian dài chờ đợi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แครชkráet

bị sập (máy tính/ứng dụng)
đâm sầm; va chạm mạnh
sự cố sập (máy tính/ứng dụng)
sự sụp đổ thị trường
phải lòng [ai đó], cảm nắng [ai đó] (từ lóng)
người thầm thương trộm nhớ (từ lóng)

ล้มเหลวlóm lěo

không thành công; thất bại
thất bại; không thành công

คว่ำkwâm

lật úp; úp ngược
nằm úp; bị lật úp
lật úp; lật nhào (vô ý)
bác bỏ; phủ quyết; lật ngược (nghĩa bóng)

bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)
hư hỏng; không hoạt động
cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)

อับปางàp-bpaang

chìm; đắm (tàu thuyền)