ล่ม

lôm

Ý nghĩa

1Động từB1

lật úp (dưới nước)

lật úp dưới nước, làm cho thuyền hoặc tàu bè bị lật; thường chỉ việc lật thuyền

Ví dụ

เรือrʉʉa เล็กlék ชนchon คลื่นklʉ̂ʉn แล้วlɛ́ɛo ล่มlôm ใกล้glâi ฝั่งfàng

Con thuyền nhỏ va phải sóng và bị lật gần bờ.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ พายุแรงpaa-yú-rɛɛng เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaao ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂ล่มlôm กลางglaang คลองklɔɔng

Khi cơn bão mạnh lên, chiếc thuyền đuôi dài của dân làng đã bị lật giữa dòng kênh.

นักnák พายpaai คาkaa ยักyák ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ หักhàk เลี้ยวแรงlíiao-rɛɛng ไปbpai นิดเดียวnít-diiao เรือrʉʉa ก็gɔ̂ล่มlôm

Người chèo thuyền kayak đang luyện tập, nhưng chỉ với một cú ngoặt gấp, con thuyền đã bị lật.

กัปตันgàp-dtan สั่งsàng ทุกคนtúk-kon ใส่sài ชูชีพchuu-chîip ทันtan ทีหลังtii-lǎng เรือrʉʉa เริ่มrə̂əm เสียหลักsǐia-làk และlɛ́มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóom จะjà ล่มlôm เพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉn สวนsǔuan ซัดsát ซ้ำsám

Thuyền trưởng đã ra lệnh cho mọi người mặc áo phao ngay lập tức sau khi con tàu bắt đầu mất thăng bằng và có khả năng bị lật do những con sóng liên tiếp ập tới.

2Động từB1

chìm; đắm (tàu thuyền)

Thuyền hoặc phương tiện đường thủy bị chìm hoặc đắm.

Ví dụ

เรือไม้reuua máai เก่าgào ค่อยkôiๆ-ล่มlôm ลงไปlong bpai ในnai น้ำnáam

Chiếc thuyền gỗ cũ từ từ chìm xuống nước.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng คลื่นklʉ̂ʉn แรงrɛɛng กระชังปลาgrà-chang-bplaa ก็gɔ̂ล่มlôm หายไปhǎai-bpai ใต้dtâai ผิวน้ำpǐu-náam

Sau những đợt sóng mạnh, lồng cá đã chìm xuống dưới mặt nước.

ชาวประมงchaao-bprà-mong รีบrîip ช่วยกันchûuai-gan ตักน้ำdtàk-náam ออกɔ̀ɔk แต่dtɛ̀ɛ เรือrʉʉa ยังyang ล่มlôm จนjon มิดmít

Các ngư dân vội vàng tát nước ra, nhưng con thuyền vẫn bị chìm hoàn toàn.

ทุ่นtûn ที่tîi หลุดlùt ทำให้tam-hâi แพpɛɛ ขอนไม้kɔ̌ɔn-máai เสียsǐia สมดุลsǒm-dun และlɛ́ล่มlôm ลงสู่long-sùu ก้นgôn คลองklɔɔng

Chiếc phao bị tuột khiến bè gỗ mất thăng bằng và chìm xuống đáy kênh.

3Động từB1

sụp đổ; tan rã

sụp đổ hoặc bị hủy hoại, đặc biệt khi nói về một quốc gia, tổ chức hoặc trật tự đã được thiết lập

Ví dụ

หลังคาlǎng-kaa เก่าgào มากmâak พอpɔɔ ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ก็gɔ̂ล่มlôm ลงมาlong-maa

Mái nhà đã rất cũ; khi trời mưa to, nó đã bị sập.

Thêm 3 ví dụ

กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìt ที่tîi ไม่ได้mâi-dâai เสริมเหล็กsə̌əm-lèk นั้นnán ล่มlôm ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa มีmii แรงrɛɛng สั่นsàn เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Bức tường gạch không có cốt thép đã bị sập ngay lập tức khi có một cơn rung chấn nhẹ.

เวทีwee-tii ชั่วคราวchûua-kraao รับน้ำหนักráp-nám-nàk คนดูkon-duu ไม่ไหวmâi-wǎi จึงjʉng ล่มlôm กลางglaang งานngaan อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn

Sân khấu tạm thời không chịu được trọng lượng của khán giả và bất ngờ bị sập giữa sự kiện.

โครงสร้างkroong-sâang ที่tîi ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang ผิดpìt แบบbɛ̀ɛp มีmii ความเสี่ยงkwaam-sìiang สูงsǔung จะjà ล่มlôm โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉa เจอjəə แรงลมrɛɛng-lom และlɛ́ฝนfǒn ที่tîi รุนแรงrun-rɛɛng

Một cấu trúc được xây dựng không đúng cách có nguy cơ bị sập cao, đặc biệt là khi gặp gió mạnh và mưa lớn.

4Động từB1

thất bại / bị hủy bỏ / sập (hệ thống)

thất bại hoặc bị hủy bỏ (ví dụ: một kế hoạch hoặc sự kiện), hoặc một dịch vụ/hệ thống bị sập hay ngừng hoạt động

Ví dụ

งานเลี้ยงngaan-líiang คืนนี้kʉʉn-níi ล่มlôm เพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk และlɛ́ไฟดับfai-dàp

Bữa tiệc tối nay đã bị hủy vì mưa lớn và mất điện.

Thêm 3 ví dụ

แผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taang ไปbpai ภูเขาpuu-kǎo ล่มlôm เมื่อmʉ̂ʉa เพื่อนpʉ̂ʉan ติดdtìt งานngaan กะทันหันgà-tan-hǎn

Kế hoạch đi núi đã bị đổ bể khi một người bạn đột nhiên có việc bận.

ระบบrá-bòp จองตั๋วjɔɔng-dtǔua ล่มlôm ทำให้tam-hâi ลูกค้าlûuk-káa ซื้อsʉ́ʉ บัตรbàt ไม่ได้mâi-dâai ทั้งวันtáng-wan

Hệ thống đặt vé bị sập, khiến khách hàng không thể mua vé suốt cả ngày.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa เกือบจะgʉ̀ʉap-jà บรรลุban-lú ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long แล้วlɛ́ɛo ทว่าtá-wâa ล่มlôm เพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi สุดท้ายsùt-táai ที่tîi ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ยอมรับyɔɔm-ráp ไม่ได้mâi-dâai

Cuộc đàm phán đã gần đạt được thỏa thuận, nhưng nó đã thất bại do một điều khoản cuối cùng mà cả hai bên không thể chấp nhận.

5Động từC1

sẩy thai

kết thúc bằng việc sẩy thai; khẩu ngữ chỉ quá trình mang thai không thành công

Ví dụ

เธอtəə เสียใจsǐia-jai มากmâak ที่tîi ท้องtɔ́ɔng ล่มlôm หลังจากlǎng-jàak รอrɔɔ มานานmaa-naan

Cô ấy đã rất buồn vì việc mang thai không thành công sau một thời gian dài chờ đợi.

Thêm 3 ví dụ

แพทย์pɛ̂ɛt อธิบายà-tí-baai ว่าwâa การท้องgaan-tɔ́ɔng ล่มlôm อาจàat เกิดจากgə̀ət-jàak ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì ของkɔ̌ɔng โครโมโซมkroo-moo-soom ซึ่งsʉ̂ng พบpóp ได้dâai บ่อยbɔ̀i ในnai ระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk

Bác sĩ giải thích rằng việc hỏng thai có thể do bất thường về nhiễm sắc thể, điều này thường gặp trong giai đoạn đầu.

แม้mɛ́ɛ จะjà เตรียมตัวอย่างdtriiam-dtuua-yàang ดีdii แต่dtɛ̀ɛ การตั้งครรภ์gaan-dtâng-kan ก็gɔ̂ล่มlôm ทำให้tam-hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ต้องdtɔ̂ng รับมือráp-mʉʉ กับgàp ความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia ทางใจtaang-jai

Dù đã chuẩn bị kỹ lưỡng nhưng việc mang thai vẫn không thành công, khiến gia đình phải đối mặt với sự mất mát về mặt tinh thần.

เธอtəə พูดpûut อย่างyàang แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao ว่าwâa ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn ล่มlôm จึงjʉng ยังyang ไม่mâi กล้าglâa บอกbɔ̀ɔk ข่าวkàao กับgàp ใครkrai จนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pón ไตรมาสdtrai-mâat แรกrɛ̂ɛk

Cô ấy khẽ nói rằng lần mang thai trước đã không thành công, vì vậy cô ấy không dám chia sẻ tin này với ai cho đến khi qua ba tháng đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lôm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lật úp (dưới nước)

Từ đồng nghĩa

คว่ำkwâm

lật úp; lật nhào (vô ý)

2chìm; đắm (tàu thuyền)

Từ đồng nghĩa

จมjom

chìm

3sụp đổ; tan rã

Gần nghĩa

พังทลายpang-tá-laai

tiêu tan; tan vỡ (nghĩa bóng)

พังทลาย emphasizes disintegration or complete breakdown, with an image of crumbling.

พินาศpí-nâat

bị hủy hoại; bị phá hủy; bị tàn phá

พินาศ suggests more devastating ruin and is more formal or literary.

4thất bại / bị hủy bỏ / sập (hệ thống)

Từ đồng nghĩa

ล้มlóm

sụp đổ; thất bại

Gần nghĩa

แตกdtɛ̀ɛk

chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)

ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng

trục trặc; hỏng hóc

Describes a technical fault that may be less severe than a complete crash or outage.

ยกเลิกyók-lə̂ək

[v.] hủy bỏ; hủy

Usually means deliberately canceling something, whereas ล่ม describes something falling through or being called off.

ล้มเหลวlóm-lěeo

thất bại; không thành công

Emphasizes failure to achieve a result, rather than cancellation or a system going down.

5sẩy thai

Gần nghĩa

แท้งtɛ́ɛng

sảy thai

The standard term for miscarriage, whereas ล่ม is colloquial in this pregnancy sense.

Chữ Thái

Từ blog

ล่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1lật úp (dưới nước)

Từ đồng nghĩa

2chìm; đắm (tàu thuyền)

Từ đồng nghĩa

3sụp đổ; tan rã

Gần nghĩa

4thất bại / bị hủy bỏ / sập (hệ thống)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

5sẩy thai

Gần nghĩa