ตกน้ำ(dtòk náam)
Ý nghĩa
1Động từA2
rơi xuống nước
vô tình rơi xuống một vùng nước như sông, ao, kênh rạch hoặc hồ bơi
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ริมสระrim sàริมสระrim sà1bờ hồ/mép ao2bên cạnh hồ bơi; quanh hồแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ลื่นlêunลื่นlêun1trơn; trơn trượt2[bị] trơn; trượt ngã3suôn sẻ; trơn tru4lẻo mép; lươn lẹoตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1rơi xuống nước2rơi xuống nước hỏng; [kế hoạch] đổ vỡ
Anh ấy đi bộ bên hồ bơi và bị trượt chân ngã xuống nước.
2Động từB2
rơi xuống nước hỏng; [kế hoạch] đổ vỡ
về một vật: rơi xuống nước dẫn đến ướt hoặc hỏng; nghĩa bóng: một kế hoạch hoặc nỗ lực thất bại hoàn toàn
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1đặt xuống; để lại2để dành; dự trùริมสระrim sàริมสระrim sà1bờ hồ/mép ao2bên cạnh hồ bơi; quanh hồพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1rơi xuống nước2rơi xuống nước hỏng; [kế hoạch] đổ vỡจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không dùng được; bị hỏng2không thể chấp nhận được; tồi tệเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc điện thoại đặt bên cạnh hồ bơi vô tình bị rơi xuống nước và bị hỏng, nên không thể sử dụng được nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náamrơi xuống nước