กะ

gà

Ý nghĩa

1Danh từA2

xấp xỉ; khoảng

Dùng như trạng từ để chỉ một lượng, con số hoặc thời gian xấp xỉ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen15 giờ chiều2lúc 5 giờ chiều
Anh ấy đã đến vào khoảng năm giờ chiều.
2Danh từA2

ca làm việc

Một khoảng thời gian làm việc được lên lịch trước (ví dụ: ca ngày, ca đêm).

Ví dụ

พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhกะเช้าgà cháaoกะเช้าgà cháaoca sángทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổโมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)
Tôi làm ca sáng, bắt đầu lúc sáu giờ mỗi ngày.
3Danh từB1

ước lượng; phỏng đoán

Tính toán hoặc phán đoán xấp xỉ mà không có dữ liệu chính xác.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกะเวลาgà way-laaกะเวลาgà way-laa1ước lượng thời gian; canh thời gian2sắp xếp thời gian; lên lịch (thân mật)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1một nửa (50%)2nửa (từ bổ nghĩa)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; đề phòng2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trù4kẻo; e rằng (hiếm/văn chương)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xe
Tôi ước tính thời gian di chuyển khoảng nửa tiếng để phòng trường hợp kẹt xe.
4Danh từB2

khẩu phần; phần được chia; định mức

Phần chia hoặc hạn mức đã được định lượng dành riêng cho một người hoặc một mục đích.

Ví dụ

แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1thiết bị; dụng cụ2phụ kiện; thiết bị ngoại viคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1bằng nhau; như nhau2ngang nhau; mức độ như nhauกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamvì sự công bằng; vì công lý
Mỗi đội nhận được một bộ thiết bị được phân bổ bằng nhau để đảm bảo công bằng.
5Danh từB2

trợ từ thông tục

Trợ từ thông tục trong khẩu ngữ nói nhanh, thường bắt nguồn từ 'ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục' hoặc 'จะจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)/ก็จะ', dùng để làm dịu ngữ điệu hoặc thể hiện sự thân mật; không chuẩn trong văn viết trang trọng.

Ví dụ

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Tôi dự định đi chợ vào tối nay để mua một ít đồ ăn.
6Danh từC1

vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)

Vỏ ốc đồng tiền từng được sử dụng trong lịch sử như tiền tệ hoặc đồ trang trí; (cách dùng cổ/văn chương).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)แลกlâekแลกlâek1trao đổi; đổi2đổi tiền; quy đổi ngoại tệ3đổi lấy; trao đổi lấyข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanthức ăn; cơm nước (hàng ngày)
Thời cổ đại, dân làng đã sử dụng vỏ sò làm tiền để đổi lấy thức ăn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชิฟchípชิฟchíp1ca làm việc; ca trực2phím Shift (trên bàn phím)3khoai tây chiên; bim bim
  • ca làm việc; ca trực
  • phím Shift (trên bàn phím)
  • khoai tây chiên; bim bim
ชิฟต์chíftชิฟต์chíft1ca làm việc2phím Shift (bàn phím)
  • ca làm việc
  • phím Shift (bàn phím)
เทิร์นternเทิร์นtern1quay đầu; xoay; quay đầu xe2ca làm việc; luân phiên3lượt chơi (trò chơi/thể thao)4lượt (hàng đợi)
  • quay đầu; xoay; quay đầu xe
  • ca làm việc; luân phiên
  • lượt chơi (trò chơi/thể thao)
  • lượt (hàng đợi)
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)
  • ước lượng; ước tính
  • xấp xỉ; khoảng
  • sự ước tính (danh từ)
  • chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)
ผลัดplàtผลัดplàt1thay phiên; luân phiên2ca làm việc; phiên3lột (da); thay (lông, lá)4trì hoãn; dời lại5đùn đẩy (trách nhiệm); đổ (lỗi)6đợt; lô; vòng (lượng từ)
  • thay phiên; luân phiên
  • ca làm việc; phiên
  • lột (da); thay (lông, lá)
  • trì hoãn; dời lại
  • đùn đẩy (trách nhiệm); đổ (lỗi)
  • đợt; lô; vòng (lượng từ)