กะ (gà) — ca làm việc

Ý nghĩa

1Danh từA2

ca làm việc

Một khoảng thời gian làm việc được lên lịch trước (ví dụ: ca ngày, ca đêm).

Ví dụ

พี่pîi ทำงานtam-ngaan กะเช้าgà-cháo ทุกวันtúk-wan เริ่มrə̂əm หกhòk โมงmoong

Tôi làm ca sáng, bắt đầu lúc sáu giờ mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ลงlong กะดึกgà-dʉ̀k เลยləəi กลับบ้านglàp-bâan ตอนdtɔɔn ตีสองdtii-sɔ̌ɔng

Hôm qua tôi làm ca đêm, nên tôi đã về nhà lúc 2 giờ sáng.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo สลับsà-làp กะgà กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan จากjàak กะgà บ่ายbàai เป็นbpen กะเช้าgà-cháo

Ngày mai anh ấy sẽ đổi ca với một người bạn, từ ca chiều sang ca sáng.

ผู้จัดpûu-jàt การประกาศgaan-bprà-gàat ตารางdtaa-raang กะgà ใหม่mài แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen กะเช้าgà-cháo กะgà บ่ายbàai และlɛ́กะดึกgà-dʉ̀k เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีmii คนkon ดูแลงานduu-lɛɛ-ngaan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong

Quản lý đã thông báo lịch làm ca mới, được chia thành ca sáng, ca chiều và ca đêm để đảm bảo có người trực 24/7.

2Động từB1

ước tính; phỏng đoán

Tính toán hoặc phán đoán gần đúng khi không có dữ liệu chính xác.

Ví dụ

ผมpǒm กะเวลาgà-wee-laa เดินทางdəən-taang ไว้wái ประมาณbprà-maan ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong เผื่อpʉ̀ʉa รถติดrót-dtìt

Tôi ước tính thời gian di chuyển khoảng nửa tiếng để phòng trường hợp kẹt xe.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng กะgà ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai คร่าวkrâaoๆ-ให้hâi ก่อนgòn แล้วláeo ค่อยkôi คิดkít ราคาraa-kaa แน่นอนnâe non ภายหลังpaai lăng

Người thợ đã ước tính sơ bộ chi phí trước, sau đó sẽ đưa ra mức giá chính xác sau.

เธอtəə กะgà จำนวนjam-nuuan อาหารaa-hǎan จากjàak จำนวนคนjam-nuuan-kon ที่มาtîi-maa งานngaan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เหลือlʉ̌ʉa ทิ้งtíng

Cô ấy đã ước tính lượng thức ăn dựa trên số người tham dự để không bị thừa.

นักวิจัยnák-wí-jai ต้องdtɔ̂ng กะgà ความเสี่ยงkwaam-sìiang จากjàak ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จำกัดjam-gàt แล้วlɛ́ɛo ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp วิธีwí-tii เก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun ให้hâi เหมาะสมmɔ̀-sǒm

Các nhà nghiên cứu phải đánh giá các rủi ro với dữ liệu hạn chế và sau đó thiết kế phương pháp thu thập dữ liệu phù hợp.

3Trợ từB2

phương ngữ: thì; cũng; quả thật

Biến thể địa phương hoặc khẩu ngữ của “ก็”, dùng để liên kết một lời nói với ngữ cảnh hoặc để nhấn mạnh; cách dịch tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiao เย็นนี้yen-níi กะgà ไปbpai ตลาดdtà-làat ซื้อsʉ́ʉ กับข้าวgàp-kâao นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Tôi dự định đi chợ vào tối nay để mua một ít đồ ăn.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə กะgà ไม่mâi มาmaa ใช่ไหมchâi-mǎi งั้นngán ฉันchǎn ไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-ná

Bạn định không đến đúng không? Vậy thì tôi đi trước nhé.

อันนี้an-níi กะโอเคgà-oo-kee แหละlɛ̀ถ้าtâa ใครkrai ไม่mâi สะดวกsà-dùuak พรุ่งนี้prûng-níi ก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉan เอาao

Thế này chắc là ổn rồi; nếu ngày mai có ai không rảnh thì chúng ta có thể dời lại.

ฉันchǎn กะgà จะjà บอกbɔ̀ɔk ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แต่dtɛ̀ɛ เห็นว่าhěn-wâa ยุ่งyûng กันgan อยู่yùu เลยləəi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai พูดpûut

Tôi đã định nói chuyện đó từ hôm qua, nhưng thấy mọi người đều bận nên tôi đã không lên tiếng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ca làm việc

Từ đồng nghĩa

ชิฟchíp

ca làm việc; ca trực

ชิฟต์chíp

ca làm việc

เทิร์นtəən

ca làm việc; luân phiên

ผลัดplàt

ca làm việc; phiên

เวรween

ca trực; phiên trực
nghiệp chướng; quả báo
chết tiệt; khỉ thật (chửi thề nhẹ)
thù hận; thù địch; báo thù

2ước tính; phỏng đoán

Từ đồng nghĩa

ประมาณbprà-maan

xấp xỉ; khoảng
ước lượng; ước tính
sự ước tính (danh từ)
vừa phải; chừng mực (văn chương)

คาดคะเนkâat-ká-nee

ước tính; dự đoán

กะประมาณgà-bprà-maan

ước tính; ước lượng

Chữ Thái

Từ blog

กะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ca làm việc

Từ đồng nghĩa

2ước tính; phỏng đoán

Từ đồng nghĩa