กะ

gà

Ý nghĩa

1Danh từA2

ca làm việc

Một khoảng thời gian làm việc được lên lịch trước (ví dụ: ca ngày, ca đêm).

Ví dụ

พี่pîi ทำงานtam-ngaan กะเช้าgà-cháo ทุกวันtúk-wan เริ่มrə̂əm หกhòk โมงmoong

Tôi làm ca sáng, bắt đầu lúc sáu giờ mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ลงlong กะดึกgà-dʉ̀k เลยləəi กลับบ้านglàp-bâan ตอนdtɔɔn ตีสองdtii-sɔ̌ɔng

Hôm qua tôi làm ca đêm, nên tôi đã về nhà lúc 2 giờ sáng.

พรุ่งนี้prûng-née เขาkăo สลับsà-làp กะgà กับgàp เพื่อนpêuuan จากjàak กะgà บ่ายbàai เป็นbpen กะเช้าgà cháao

Ngày mai anh ấy sẽ đổi ca với một người bạn, từ ca chiều sang ca sáng.

ผู้จัดpôo jàt การประกาศgaan bprà-gàat ตารางdtaa-raang กะgà ใหม่mài แบ่งเป็นbàeng bpen กะเช้าgà cháao กะgà บ่ายbàai และláe กะดึกgà dèuk เพื่อให้pêuua hâi มีmee คนkon ดูแลงานdoo lae ngaan ตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng

Quản lý đã thông báo lịch làm ca mới, được chia thành ca sáng, ca chiều và ca đêm để đảm bảo có người trực 24/7.

2Giới từA2

with (informal)

Used to say that people or things are together or associated with each other.

3Động từB1

ước tính; phỏng đoán

Tính toán hoặc phán đoán gần đúng khi không có dữ liệu chính xác.

Ví dụ

ผมpǒm กะเวลาgà-wee-laa เดินทางdəən-taang ไว้wái ประมาณbprà-maan ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong เผื่อpʉ̀ʉa รถติดrót-dtìt

Tôi ước tính thời gian di chuyển khoảng nửa tiếng để phòng trường hợp kẹt xe.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng กะgà ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai คร่าวkrâaoๆ-ให้hâi ก่อนgòn แล้วláeo ค่อยkôi คิดkít ราคาraa-kaa แน่นอนnâe non ภายหลังpaai lăng

Người thợ đã ước tính sơ bộ chi phí trước, sau đó sẽ đưa ra mức giá chính xác sau.

เธอter กะgà จำนวนjam-nuuan อาหารaa-hăan จากjàak จำนวนคนjam-nuuan kon ที่มาtêe maa งานngaan เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เหลือlĕuua ทิ้งtíng

Cô ấy đã ước tính lượng thức ăn dựa trên số người tham dự để không bị thừa.

นักวิจัยnák wí-jai ต้องdtông กะgà ความเสี่ยงkwaam sìiang จากjàak ข้อมูลkôr moon จำกัดjam-gàt แล้วláeo ออกแบบòk bàep วิธีwí-tee เก็บข้อมูลgèp kôr moon ให้hâi เหมาะสมmòr sŏm

Các nhà nghiên cứu phải đánh giá các rủi ro với dữ liệu hạn chế và sau đó thiết kế phương pháp thu thập dữ liệu phù hợp.

4Động từB1

[to] intend; plan (informal)

To have a plan or intention to do something.

5Trợ từB2

phương ngữ: thì; cũng; quả thật

Biến thể địa phương hoặc khẩu ngữ của “ก็”, dùng để liên kết một lời nói với ngữ cảnh hoặc để nhấn mạnh; cách dịch tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Ví dụ

เดี๋ยวdĭiao เย็นนี้yen née กะgà ไปbpai ตลาดdtà-làat ซื้อséu กับข้าวgàp-kâao นิดหน่อยnít nòi

Tôi dự định đi chợ vào tối nay để mua một ít đồ ăn.

Thêm 3 ví dụ

เธอter กะgà ไม่mâi มาmaa ใช่ไหมchâi măi งั้นngán ฉันchăn ไปก่อนนะbpai gòn ná

Bạn định không đến đúng không? Vậy thì tôi đi trước nhé.

อันนี้an-níi กะโอเคgà-oo-kee แหละlɛ̀ถ้าtâa ใครkrai ไม่mâi สะดวกsà-dùuak พรุ่งนี้prûng-níi ก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉan เอาao

Thế này chắc là ổn rồi; nếu ngày mai có ai không rảnh thì chúng ta có thể dời lại.

ฉันchăn กะgà จะjà บอกbòk ตั้งแต่dtâng dtàe เมื่อวานmêuua waan แต่dtàe เห็นว่าhĕn wâa ยุ่งyûng กันgan อยู่yòo เลยloie ยังไม่ได้yang mâi dâai พูดpôot

Tôi đã định nói chuyện đó từ hôm qua, nhưng thấy mọi người đều bận nên tôi đã không lên tiếng.

Từ liên quan

1ca làm việc

Gần nghĩa

ผลัดplàt

ca làm việc; phiên

Emphasizes a turn in a rotation, with one worker or group relieving another.

เวรween

ca trực; phiên trực

Emphasizes a rostered turn of duty, commonly in medical, security, or supervisory work.

เทิร์นtəən

ca làm việc; luân phiên

3ước tính; phỏng đoán

Từ đồng nghĩa

ตีdtii

ước tính; phỏng đoán

Gần nghĩa

ประเมินbprà-məən

ước tính; định giá

ประมาณbprà-maan

ước lượng; ước tính

More neutral than กะ and especially common for estimating amounts, values, or sizes.

เดาdao

đoán; phỏng đoán

Emphasizes guessing without certain knowledge rather than making a rough calculation.

คำนวณkam-nuuan

ước tính; ước lượng

Biến thể · Chuẩn

คาดkâat

ước tính; phỏng đoán; ước lượng

5phương ngữ: thì; cũng; quả thật

Gần nghĩa

ก็gɔ̂

thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)

The standard Thai counterpart of the dialectal or informal linking and emphatic particle กะ.

Chữ Thái

Từ blog

กะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1ca làm việc

Gần nghĩa

3ước tính; phỏng đoán

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

5phương ngữ: thì; cũng; quả thật

Gần nghĩa