กรรมเวร(gam wayn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nghiệp chướng; quả báo
bất hạnh hoặc đau khổ được cho là hậu quả của những việc làm xấu, đặc biệt là từ kiếp trước; sự báo ứng.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1nghiệp chướng; quả báo2thật xui xẻo!; chết tiệt!ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Việc anh ấy thường xuyên đau ốm, một số người nói rằng đó là quả báo của anh ấy.
2Thán từB1
thật xui xẻo!; chết tiệt!
câu cảm thán thể hiện sự bực bội, khó chịu hoặc tuyệt vọng về một tình huống tồi tệ.
Ví dụ
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1nghiệp chướng; quả báo2thật xui xẻo!; chết tiệt!ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Ôi không! Tôi để quên chìa khóa ở trong nhà rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1nghiệp báo; quả báo2xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
- nghiệp báo; quả báo
- xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] câu cảm thán than vãn sự xui xẻo2nghiệp chướng; quả báo của bản thân
- [!] câu cảm thán than vãn sự xui xẻo
- nghiệp chướng; quả báo của bản thân
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamquả báo; hậu quả của nghiệp
quả báo; hậu quả của nghiệp
Phân tích từ
+
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam waynnghiệp chướng; quả báo