ตามทัน(dtaam tan)
Ý nghĩa
1Động từA2
bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]
đuổi tới kịp và ngang bằng với người hoặc vật ở phía trước
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1không hiểu; không theo kịp (lời giải thích)2không đuổi kịp; theo không kịp3không theo kịp ([cái gì]); bị tụt hậu
Anh ấy chạy rất nhanh. Tôi không thể đuổi kịp.
2Động từB1
theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]
duy trì cùng mức độ với người hoặc sự vật về tốc độ, tiến độ, công việc, tin tức hoặc sự hiểu biết; không bị tụt lại phía sau
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]2theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hội
Tôi phải đọc tin tức mỗi ngày để theo kịp các sự kiện thời sự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตีตื้นdtee dtêunตีตื้นdtee dtêunbắt kịp; lội ngược dòng
bắt kịp; lội ngược dòng
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1bắt kịp; theo kịp2nhìn thấu kịp thời; cảnh giác với3ngang bằng; sánh ngang với
- bắt kịp; theo kịp
- nhìn thấu kịp thời; cảnh giác với
- ngang bằng; sánh ngang với
ไล่ทันlâi tanไล่ทันlâi tanđuổi kịp; bắt kịp
đuổi kịp; bắt kịp
ก้าวทันgâao tanก้าวทันgâao tantheo kịp; bắt kịp
theo kịp; bắt kịp
ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịp
- kịp, kịp lúc
- theo kịp, bắt kịp
- kịp lúc, kịp thời
- nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịp
Phân tích từ
+
ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tanbắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]