ตามทัน (dtaam-tan) — bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]

Ý nghĩa

1Động từA2

bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]

đuổi tới kịp và ngang bằng với người hoặc vật ở phía trước

Ví dụ

เขาkǎo วิ่งwîng เร็วreo มากmâak ฉันchǎn วิ่งwîng ตามไม่ทันdtaam-mâi-tan

Anh ấy chạy rất nhanh. Tôi không thể đuổi kịp.

Thêm 3 ví dụ

ในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrเดินตามdern dtaam ทันtan เพื่อนpêuuan ที่têe เดินนำหน้าdern nam nâa ไปก่อนbpai gòn แล้วláeo

Cuối cùng tôi cũng đã đuổi kịp người bạn đang đi phía trước.

รีบหน่อยrîip-nɔ̀i เดี๋ยวdǐiao จะjà ตามdtaam กลุ่มglùm ข้างหน้าkâang-nâa ไม่ทันmâi-tan นะná

Nhanh lên, nếu không bạn sẽ không thể đuổi kịp nhóm phía trước.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ รถrót คันkan นั้นnán จะjà ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉang จนjon ตามทันdtaam-tan ที่tîi สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk ถัดไปtàt-bpai

Mặc dù chiếc xe đó đã xuất phát trước, anh ấy vẫn tăng tốc và đuổi kịp tại ngã tư tiếp theo.

2Động từB1

theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]

duy trì cùng mức độ với người hoặc sự vật về tốc độ, tiến độ, công việc, tin tức hoặc sự hiểu biết; không bị tụt lại phía sau

Ví dụ

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng อ่านàan ข่าวkàao ทุกวันtúk-wan เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai ตามทันdtaam-tan เหตุการณ์hèet-gaan บ้านเมืองbâan-mʉʉang

Tôi phải đọc tin tức mỗi ngày để theo kịp các sự kiện thời sự.

Thêm 3 ví dụ

เทคโนโลยีték-noo-loo-yii เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng เร็วreo มากmâak จนjon บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂ยากyâak ที่จะtîi-jà ตามทันdtaam-tan

Công nghệ thay đổi nhanh đến mức đôi khi thật khó để theo kịp.

เนื้อหาnéuua hăa บทเรียนbòt riian ยากyâak ขึ้นkêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai ฉันchăn ต้องdtông พยายามpá-yaa-yaam อย่างมากyàang mâak เพื่อpêuua จะjà เรียนriian ตามทันdtaam tan เพื่อนpêuuan ในnai ห้องhông

Nội dung bài học ngày càng khó hơn; tôi phải cố gắng rất nhiều để theo kịp các bạn trong lớp.

ในฐานะnai tăa-ná นักการตลาดnák gaan dtà-làat คุณkun จำเป็นต้องjam bpen dtông ตามทันdtaam tan พฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhk ที่têe เปลี่ยนไปbplìian bpai อยู่เสมอyòo sà-mŏer

Là một người làm marketing, bạn cần phải liên tục theo kịp hành vi tiêu dùng luôn thay đổi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตามdtaamtheo; đi theo; đuổi theoPhần 1

+

ทันtankịp, kịp lúcPhần 2

ตามทันdtaam-tanbắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]Từ

Từ liên quan

1bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]

Gần nghĩa

ไล่ทันlâi-tan

đuổi kịp; bắt kịp

Emphasizes pursuing someone or closing a gap, especially in a chase or race.

Từ trái nghĩa

ตามไม่ทันdtaam-mâi-tan

không đuổi kịp; theo không kịp

2theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]

Từ đồng nghĩa

เท่าทันtâo-tan

bắt kịp; theo kịp

Gần nghĩa

รู้เท่าทันrúu-tâo-tan

nắm bắt tình hình; nhận thức được

รู้ทันrúu-tan

theo kịp; nắm rõ diễn biến

ก้าวทันgâao-tan

theo kịp; bắt kịp

Typically used for keeping pace with progress, technology, or changing times.

Từ trái nghĩa

ล้าหลังláa-lǎng

tụt hậu; lạc hậu

ตามไม่ทันdtaam-mâi-tan

không theo kịp ([cái gì]); bị tụt hậu

Chữ Thái

Từ blog

ตามทัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa