เข้าเวร(kâo ween)
Ý nghĩa
1Động từB2
trực ban; làm ca trực
thực hiện ca trực theo lịch trình đã phân công, chẳng hạn như tại bệnh viện, đồn cảnh sát hoặc trạm gác
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1trực ban; làm ca trực2trực nhật; làm nhiệm vụ luân phiênดึกdèukดึกdèuk1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh viện
Chị gái tôi là y tá; tối nay chị ấy phải trực ca đêm ở bệnh viện.
2Động từB2
trực nhật; làm nhiệm vụ luân phiên
thực hiện các nhiệm vụ được giao theo sự phân công luân phiên (ví dụ: học sinh, nhà sư hoặc nhân viên đến lượt trực)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1trực ban; làm ca trực2trực nhật; làm nhiệm vụ luân phiênทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp học
Hôm nay đến lượt nhóm của tôi trực nhật để dọn dẹp lớp học.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo weentrực ban; làm ca trực