ทำร้าย
tam-ráaiÝ nghĩa
1Động từA2
làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)
gây tổn hại về thể chất hoặc cảm xúc cho ai đó hoặc cái gì đó
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn côngความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Đừng nói lời nặng nề vì nó làm tổn thương cảm xúc của anh ấy.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเผลอplə̌əพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiทำร้ายใจtam-ráai-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Hôm qua tôi đã lỡ lời nói những điều không hay và vô tình làm tổn thương trái tim của bạn mình.
เธอtəəสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอีกìik
Cô ấy đã hứa sẽ không dùng lời nói làm tổn thương cảm xúc và sự tự tin của tôi nữa.
การตำหนิgaan dtam-nìตัวเองdtuua engซ้ำๆsám-sámอาจàatทำร้ายtam ráaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiมากกว่าmâak gwàaที่têeคิดkít
Việc liên tục tự chỉ trích bản thân có thể gây hại cho trạng thái tinh thần của bạn nhiều hơn bạn nghĩ.
Việc nói dối lặp đi lặp lại làm tổn hại đến sự tin tưởng của cả nhóm.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jaiทำร้ายtam-ráaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Anh ấy nói rằng mình không có ý định làm tổn hại đến uy tín của đồng nghiệp.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnโดยdooiไม่ฟังmâi-fangเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiอาจàatทำร้ายtam-ráaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ผู้ที่pûu-tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Việc đưa ra phán xét mà không lắng nghe cả hai bên có thể làm tổn hại đến công lý và gây hại cho những người liên quan.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiเลือกปฏิบัติlʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàtทำร้ายtam-ráaiโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonกลุ่มน้อยglùm-nɔ́ɔiในnaiสังคมsǎng-kom
Các chính sách phân biệt đối xử làm tổn hại đến cơ hội của các nhóm thiểu số trong xã hội.
2Động từB1
hành hung; tấn công
tấn công, đánh đập hoặc hành hung ai đó về mặt thể chất
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốt7đọng trên; bám vào bề mặtผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn côngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối qua
Cảnh sát đã bắt giữ người đàn ông hành hung một người đi bộ vào đêm qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoถูกtùukกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnทำร้ายtam-ráaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiจนjonต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Anh ấy đã bị một nhóm thanh thiếu niên tấn công ở trước ga tàu và phải vào bệnh viện.
อย่าyàaทำร้ายtam ráaiกันganเลยloieแค่kâeคุยกันkui ganดีdeeๆ-เดี๋ยวdĭiaoปัญหาbpan-hăaก็gâwแก้ได้gâe dâi
Đừng hành hung nhau; chỉ cần nói chuyện tử tế và vấn đề sẽ được giải quyết.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaว่าwâaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanหลังlǎngเกิดgə̀ətการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangรุนแรงrun-rɛɛng
Nghi phạm bị cáo buộc âm mưu hành hung người tổ chức sau một cuộc tranh cãi gay gắt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำร้าย đọc là ทัม-ร้าย?
tam-ráai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểmđộc ác; xấu xa; hiểm độcPhần 2
ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráailàm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)Từ