จองเวร

jong wayn

Ý nghĩa

1Danh từC1

ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]

giữ mối hận thù và lên kế hoạch trả thù ai đó; có tính hận thù; duy trì mối tư thù.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]2thù dai; thù oánคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngphản bội; đâm sau lưngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
Anh ta nói rằng anh ta sẽ giữ mối hận thù và tìm cách trả thù kẻ đã phản bội mình cho đến khi chết.
2Danh từC1

thù dai; thù oán

miêu tả một người ôm hận và tìm cách trả thù; thù dai.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiจองเวรjong waynจองเวรjong wayn1ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]2thù dai; thù oánถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Cô ấy là một người khá hay thù hằn; nếu ai đó làm cô ấy giận, cô ấy sẽ nhớ rất lâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

จองjongจองjong1đặt trước; giữ chỗ2giành phần; giữ chỗ (cho ai đó)3sự đặt trước; sự đặt chỗ (danh từ)Sắp xếp trước để có, sử dụng hoặc mua một thứ gì đó sau này (ví dụ: chỗ ngồi, phòng, vé).Phần 1
+
เวรwenเวรwen1ca trực; phiên trực2nghiệp chướng; quả báo3[!] chết tiệt; khỉ thật (chửi thề nhẹ)4ác; hiểm ác (xấu về mặt đạo đức)nhiệm vụ hoặc lượt được phân công trong bảng phân công, chẳng hạn như ca làm việc hoặc khoảng thời gian chịu trách nhiệm.Phần 2
จองเวรjong waynจองเวรjong waynôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]