จองเวร (jɔɔng-ween) — ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]

Ý nghĩa

1Động từC1

ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]

giữ mối hận thù và lên kế hoạch trả thù ai đó; có tính hận thù; duy trì mối tư thù.

Ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà จองเวรjɔɔng-ween คนkon ที่tîi หักhàk หลังเขาlǎng-kǎo ไปbpai จนjon ตายdtaai

Anh ta nói rằng anh ta sẽ giữ mối hận thù và tìm cách trả thù kẻ đã phản bội mình cho đến khi chết.

Thêm 3 ví dụ

การจองgaan jong เวรwenกันไปgan bpaiมาmaa ไม่เคยmâi koie นำมาซึ่งnam maa sêung ความสุขkwaam sùk มีแต่mee dtàe จะjà สร้างsâang ความทุกข์kwaam túk ให้hâi ไม่mâi สิ้นสุดsîn sùt

Việc liên tục duy trì mối thâm thù không bao giờ mang lại hạnh phúc; nó chỉ tạo ra đau khổ vô tận.

แม้mɛ́ɛ จะjà ถูกtùuk กระทำgrà-tam อย่างyàang เจ็บปวดjèp-bpùuat แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà ให้อภัยhâi-à-pai และlɛ́ไม่mâi คิดkít จองเวรjɔɔng-ween ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Mặc dù bị tổn thương đau đớn, cô ấy đã chọn tha thứ và không tiếp tục lên kế hoạch trả thù.

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa สอนsŏn ว่าwâa ไม่ควรmâi kuuan จองเวรjong wayn เพราะpráw จะเป็นjà bpen การสร้างgaan sâang กรรมgam ผูกพันpòok panกันไปgan bpaiในnai ภพหน้าpóp nâa

Phật giáo dạy rằng không nên ôm hận và tìm cách trả thù, vì điều đó tạo ra nghiệp ràng buộc lẫn nhau trong những kiếp sau.

2Tính từC1

thù dai; thù oán

miêu tả một người ôm hận và tìm cách trả thù; thù dai.

Ví dụ

เธอtəə เป็นbpen คนkon ค่อนข้างkɔ̂n-kâang จองเวรjɔɔng-ween ถ้าtâa ใครkrai ทำให้tam-hâi เธอtəə โกรธgròot เธอtəə จะjà จำjam ไปbpai อีกìik นานnaan

Cô ấy là một người khá hay thù hằn; nếu ai đó làm cô ấy giận, cô ấy sẽ nhớ rất lâu.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm ไม่mâi อยากyàak มีปัญหาmee bpan-hăa กับgàp เขาkăo เพราะpráw รู้rúu ว่าwâa เขาkăo เป็นbpen คนkon จองเวรjong wayn และláe ไม่mâi ยอมyom ปล่อยวางbplòi waang อะไรà-rai ง่ายๆngâai ngâai

Tôi không muốn có vấn đề với anh ta vì tôi biết anh ta là một người hay thù hằn và không dễ dàng bỏ qua mọi chuyện.

พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng นิสัยní-sǎi ที่tîi อาฆาตaa-kâat และlɛ́จองเวรjɔɔng-ween ซึ่งsʉ̂ng น่ากลัวnâa-gluua กว่าที่gwàa-tîi คิดkít

Hành vi của anh ta bộc lộ bản tính hằn học và thù hằn, điều này đáng sợ hơn những gì người ta nghĩ.

ในnai นิยายní-yaai ตัวร้ายdtuua-ráai มักmák ถูกtùuk สร้างsâang ให้hâi มีmii บุคลิกbùk-ká-lík ที่tîi โหดเหี้ยมhòot-hîiam และlɛ́จองเวรjɔɔng-ween เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ที่tîi รุนแรงrun-rɛɛng

Trong tiểu thuyết, các nhân vật phản diện thường được tạo ra với tính cách tàn nhẫn và thù hằn để tạo ra những xung đột gay gắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จองjɔɔngđặt trước; giữ chỗPhần 1

+

เวรweenca trực; phiên trựcPhần 2

จองเวรjɔɔng-weenôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]Từ

Từ liên quan

1ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]

Từ đồng nghĩa

ผูกเวรpùuk-ween

ôm hận; gây thù chuốc oán

Gần nghĩa

ผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèp

để bụng; mang thù; ghi hận

Emphasizes lingering resentment without necessarily implying plans for revenge.

อาฆาตแค้นaa-kâat-kɛ́ɛn

mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận

อาฆาตaa-kâat

[động từ] ôm hận, thù dai

Stronger, emphasizing deep hostility and a desire to harm or take revenge.

Từ trái nghĩa

ให้อภัยhâi-à-pai

tha thứ [cho ai đó]

2thù dai; thù oán

Gần nghĩa

พยาบาทpá-yaa-bàat

hằn học; có ý trả thù; ôm hận

เจ้าคิดเจ้าแค้นjâao-kít-jâao-kɛ́ɛn

thù dai; hằn học

Emphasizes habitually dwelling on grievances, rather than pursuing revenge.

Chữ Thái

Từ blog

จองเวร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thù dai; thù oán

Gần nghĩa