ผูกเวร
pùuk-weenÝ nghĩa
1Động từB2
ôm hận; gây thù chuốc oán
ôm hận, mang ác ý, hoặc nuôi thù hằn lâu dài với ai đó; gây thù chuốc oán
Ví dụ
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2hướng dẫn; đào tạo3răn dạy; khuyên rănว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weenôm hận; gây thù chuốc oánกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Sư thầy dạy rằng chúng ta không nên oán hận bất cứ ai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoผูกเวรpùuk-weenกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเรื่องrʉ̂ʉangที่ดินtîi-dinมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Anh ta đã có mối hiềm khích với hàng xóm về chuyện đất đai trong nhiều năm qua.
การให้อภัยgaan-hâi-à-paiเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการตัดgaan-dtàtกรรมgamและlɛ́เลิกlə̂əkผูกเวรpùuk-weenต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Tha thứ là cách tốt nhất để cắt đứt các mối dây nghiệp chướng và ngừng oán hận lẫn nhau.
สองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiผูกเวรpùuk-weenกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Hai gia đình này đã nuôi dưỡng mối thâm thù với nhau từ đời ông bà cho đến tận bây giờ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pùuk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ rabuộc [cái gì]; cột [cái gì]Phần 1
+
เวรweenเวรween1ca trực; phiên trực2nghiệp chướng; quả báo3chết tiệt; khỉ thật (chửi thề nhẹ)4thù hận; thù địch; báo thùca trực; phiên trựcPhần 2
ผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weenôm hận; gây thù chuốc oánôm hận; gây thù chuốc oánTừ