ระงับ(rá-ngáp)
Ý nghĩa
1Động từB1
đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại
dừng hoặc trì hoãn một hành động, quyết định hoặc quy trình, thường là tạm thời
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại2đè nén; kìm chế; kìm hãm3dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên4dập tắt (lửa)การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1quá trình xây dựng; thi công2ngành xây dựng; công việc xây dựngชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian nàyจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàcho đến khiตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săankiểm tra tài liệuเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Chính quyền thành phố đã thông báo tạm dừng thi công cho đến khi các tài liệu được xem xét xong.
2Động từB2
đè nén; kìm chế; kìm hãm
giữ không cho cảm xúc, phản ứng hoặc một tình huống bộc lộ hoặc leo thang; kìm hãm hoặc đè nén
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại2đè nén; kìm chế; kìm hãm3dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên4dập tắt (lửa)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเถียงtĭiangเถียงtĭiang1cãi lại; tranh cãi2biện minh; bảo vệ (quan điểm của bản thân)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp
Anh ấy đã cố gắng kiềm chế bản thân để không tranh cãi lại trong cuộc họp.
3Động từB2
dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên
chấm dứt hoặc kiểm soát điều gì đó, chẳng hạn như sự xáo trộn, xung đột, tin đồn hoặc tiếng ồn
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1vội vã đi vào; vào nhanh2Nhanh lên!ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại2đè nén; kìm chế; kìm hãm3dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên4dập tắt (lửa)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1sự lộn xộn; sự hỗn loạn; sự náo động2sự rối ren; sự bất ổn (xã hội/chính trị)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngsảnh; sảnh chờ; tiền sảnh; phòng lớnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaisẽ leo thang; sẽ vượt ngoài tầm kiểm soát
Giáo viên nhanh chóng bước vào để kiểm soát sự hỗn loạn trong hội trường trước khi nó leo thang.
4Động từB2
dập tắt (lửa)
dập tắt đám cháy hoặc ngăn không cho ngọn lửa bùng cháy
Ví dụ
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plernglính cứu hỏaรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ฉีดchèetฉีดchèet1xịt; phun; bơm2tiêmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại2đè nén; kìm chế; kìm hãm3dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên4dập tắt (lửa)ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâibắt lửa; bùng cháyโกดังgoh dangโกดังgoh dangnhà kho; kho chứa hàng
Các lính cứu hỏa đã vội vã phun nước để dập tắt đám cháy đang thiêu rụi nhà kho.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
- kiểm soát; điều tiết; quản lý
- kiềm chế; kìm nén
- mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamtrấn áp; triệt phá
trấn áp; triệt phá
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1kìm nén; kiềm chế2ức chế; kìm hãm
- kìm nén; kiềm chế
- ức chế; kìm hãm
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1ngăn chặn; cản trở2kìm nén; kiềm chế; kiểm soát3kìm nén; kiềm chế (cảm xúc)4ngăn chặn; hạn chế; kiểm soát
- ngăn chặn; cản trở
- kìm nén; kiềm chế; kiểm soát
- kìm nén; kiềm chế (cảm xúc)
- ngăn chặn; hạn chế; kiểm soát
สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1[động từ] lắng xuống; nguôi ngoai; dịu đi2[động từ] xoa dịu; trấn áp; kìm nén3kiềm chế; tự trấn tĩnh4dập tắt; dẹp yên
- [động từ] lắng xuống; nguôi ngoai; dịu đi
- [động từ] xoa dịu; trấn áp; kìm nén
- kiềm chế; tự trấn tĩnh
- dập tắt; dẹp yên
Phân tích từ
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápđình chỉ; tạm dừng; hoãn lại