ระงับ (rá-ngáp) — đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại

Ý nghĩa

1Động từB1

đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại

dừng hoặc trì hoãn một hành động, quyết định hoặc quy trình, thường là tạm thời

Ví dụ

เทศบาลtêet-sà-baan ประกาศbprà-gàat ระงับrá-ngáp การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang ชั่วคราวchûua-kraao จนกว่าจะjon-gwàa-jà ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan เสร็จsèt

Chính quyền thành phố đã thông báo tạm dừng thi công cho đến khi các tài liệu được xem xét xong.

Thêm 3 ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ระงับrá-ngáp โครงการkroong-gaan ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn เพื่อpʉ̂ʉa รอrɔɔ ผลpǒn การประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒn กระทบgrà-tóp

Ủy ban đã quyết định tạm dừng dự án vào lúc này để chờ kết quả đánh giá tác động.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ระงับrá-ngáp การเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuua สินค้าsǐn-káa เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak พบpóp ปัญหาbpan-hǎa ทางเทคนิคtaang-ték-nìk ในnai นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai

Công ty đã hoãn việc ra mắt sản phẩm vì các vấn đề kỹ thuật được phát hiện vào phút chót.

ศาลsǎan มีmii คำสั่งkam-sàng ระงับrá-ngáp การบังคับใช้gaan-bang-káp-chái ระเบียบrá-bìiap ใหม่mài ชั่วคราวchûua-kraao จนกว่าจะjon-gwàa-jà มีmii การไต่สวนgaan-dtài-sǔuan เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm

Tòa án đã ra lệnh tạm đình chỉ quy định mới cho đến khi các phiên điều trần tiếp theo được tổ chức.

2Động từB2

đè nén; kìm chế; kìm hãm

giữ không cho cảm xúc, phản ứng hoặc một tình huống bộc lộ hoặc leo thang; kìm hãm hoặc đè nén

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ระงับrá-ngáp อารมณ์aa-rom ไม่ให้mâi-hâi เถียงtǐiang กลับglàp ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum

Anh ấy đã cố gắng kiềm chế bản thân để không tranh cãi lại trong cuộc họp.

Thêm 3 ví dụ

เธอter สูดหายใจsòot hăai jai ลึกๆléuk léuk เพื่อpêuua ระงับrá-ngáp ความโกรธkwaam gròht ก่อนgòn ตอบdtòp ข้อความkôr kwaam

Cô ấy hít một hơi thật sâu để kiềm chế cơn giận trước khi trả lời tin nhắn.

ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ระงับrá-ngáp ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa ทางtaang สีหน้าsǐi-nâa ไว้wái เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ลูกค้าlûuk-káa รู้rúu ว่าwâa ผมpǒm ตกใจdtòk-jai

Tôi đã phải kiểm soát các biểu cảm khuôn mặt để khách hàng không biết là tôi đang bị sốc.

แม้mɛ́ɛ จะjà ถูกtùuk ยั่วยุyûua-yú อย่างหนักyàang-nàk เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ระงับrá-ngáp อารมณ์aa-rom และlɛ́พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang สงบsà-ngòp

Ngay cả khi bị khiêu khích dữ dội, cô ấy vẫn kiềm chế cảm xúc và nói chuyện với giọng điệu bình tĩnh.

3Động từB2

dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên

chấm dứt hoặc kiểm soát điều gì đó, chẳng hạn như sự xáo trộn, xung đột, tin đồn hoặc tiếng ồn

Ví dụ

ครูkruu รีบเข้าrîip-kâo ไปbpai ระงับrá-ngáp ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai ในnai ห้องโถงhɔ̂ng-tǒong ก่อนgɔ̀ɔn จะบานปลายjà-baan-bplaai

Giáo viên nhanh chóng bước vào để kiểm soát sự hỗn loạn trong hội trường trước khi nó leo thang.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ใช้chái เครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiang เพื่อpʉ̂ʉa ระงับrá-ngáp ข่าวลือkàao-lʉʉ และlɛ́อธิบายà-tí-baai ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing ให้hâi ชาวบ้านchaao-bâan ฟังfang

Cảnh sát đã sử dụng loa phóng thanh để dập tắt các tin đồn và giải thích sự thật cho dân làng.

ฝ่ายจัดการfàai-jàt-gaan ออกɔ̀ɔk แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaan ทันทีtan-tii เพื่อpʉ̂ʉa ระงับrá-ngáp ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ระหว่างrá-wàang พนักงานpá-nák-ngaan สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai

Ban quản lý đã đưa ra một thông báo ngay lập tức để kiểm soát cuộc xung đột giữa hai nhóm nhân viên.

ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaan ขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉ ผู้ชมpûu-chom ให้hâi เงียบngîiap ลงlong เพื่อpʉ̂ʉa ระงับrá-ngáp เสียงsǐiang เอะอะè-à และlɛ́ดำเนินงานdam-nəən-ngaan แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao ต่อdtɔ̀ɔ

Người dẫn chương trình yêu cầu khán giả giữ trật tự để dẹp bỏ sự ồn ào và tiếp tục buổi họp báo.

4Động từB2

dập tắt (lửa)

dập tắt đám cháy hoặc ngăn không cho ngọn lửa bùng cháy

Ví dụ

นักดับเพลิงnák-dàp-pləəng รีบrîip ใช้chái น้ำnáam ฉีดchìit เพื่อpʉ̂ʉa ระงับrá-ngáp ไฟfai ที่tîi ลุกไหม้lúk-mâi โกดังgoo-dang

Các lính cứu hỏa đã vội vã phun nước để dập tắt đám cháy đang thiêu rụi nhà kho.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan ตักน้ำdtàk nám จากjàak คลองklong มาmaa ระงับrá-ngáp ไฟfai ก่อนที่gòn têe มันman จะjà แพร่prâae ไปยังbpai yang บ้านbâan ข้างkâangๆ-

Dân làng đã giúp nhau lấy nước từ con kênh để dập lửa trước khi nó lan sang các nhà lân cận.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ใช้chái โฟมfoom พิเศษpí-sèet ระงับrá-ngáp เปลวเพลิงbpleeo-pləəng จากjàak สารsǎan ไวไฟwai-fai เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การปะทุgaan-bpà-tú ซ้ำsám

Các viên chức đã sử dụng bọt đặc biệt để dập tắt ngọn lửa từ các chất dễ cháy nhằm ngăn chặn việc bùng phát trở lại.

เมื่อmʉ̂ʉa กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom แรงrɛɛng ทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai ปรับbpràp ยุทธวิธีyút-tá-wí-tii จากjàak ฉีดchìit น้ำnáam เป็นbpen พ่นpôn ละอองlá-ɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa ระงับrá-ngáp ไฟfai ให้ได้hâi-dâai ผลpǒn มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Khi gió mạnh lên, đội cứu hộ đã chuyển chiến thuật từ phun nước sang phun sương để dập tắt đám cháy hiệu quả hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ระrásượt qua; cọ dọc theoPhần 1

+

งับngápngoạm; cắn nhẹPhần 2

ระงับrá-ngápđình chỉ; tạm dừng; hoãn lạiTừ

Từ liên quan

1đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại

Gần nghĩa

ตัดขาดdtàt-kàat

cắt nguồn cung/dịch vụ; dừng hoàn toàn

tạm ngừng; hủy; bỏ

ức chế; kìm hãm

đình chỉ; tạm hoãn

đóng băng (tài sản/giá cả); đình chỉ thay đổi

2đè nén; kìm chế; kìm hãm

Gần nghĩa

kiềm chế; kiểm soát

kiềm chế; kìm nén

kìm nén; kiềm chế

kìm nén; kiềm chế

Emphasizes checking an impulse or reaction before it proceeds or develops further.

กลั้นglân

kìm nén; đè nén (cảm xúc/bốc đồng)

3dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên

Gần nghĩa

ปราบbpràap

đàn áp; dẹp loạn

ปราบปรามbpràap-bpraam

trấn áp; triệt phá

Usually suggests forceful measures by authorities against unrest or unlawful activity.

สยบsà-yòp

khuất phục; dập tắt

More forcefully suggests overcoming resistance or decisively silencing a disturbance or rumor.

ยุติyú-dtì

kết thúc; chấm dứt; đình chỉ

Emphasizes bringing a disturbance or conflict to an end, rather than merely containing it.

สงบsà-ngòp

dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứt

4dập tắt (lửa)

Gần nghĩa

ดับdàp

dập tắt; tắt

The ordinary verb for putting out a fire; ระงับ is more formal and associated with fire-control contexts.

Từ trái nghĩa

จุดjùt

thắp; châm; đốt

Chữ Thái

Từ blog

ระงับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại

Gần nghĩa

2đè nén; kìm chế; kìm hãm

Gần nghĩa

3dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên

Gần nghĩa

4dập tắt (lửa)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa