ได้แต่

dâai-dtɛ̀ɛ

Ý nghĩa

1Trạng từB1

chỉ có thể; không thể làm gì ngoài; chỉ

được sử dụng trước một động từ để chỉ ra rằng ai đó chỉ có khả năng hoặc được phép làm hành động đó chứ không thể làm gì khác, thường ngụ ý sự giới hạn hoặc bất lực.

Ví dụ

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛchỉ có thể; không thể làm gì ngoài; chỉรอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô
Kẹt xe quá, nên tôi chỉ biết chờ ở trong xe.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเขาkăoเสียใจsĭia jaiเราraoก็gâwได้แต่dâai dtàeปลอบใจbplòp jaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangเพราะpráwเขาkăoอยากyàakอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Thấy anh ấy buồn, chúng tôi chỉ có thể an ủi từ xa vì anh ấy muốn ở một mình.
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเราkɔ̌ɔng-raoเลยləəiเราraoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Anh ấy hoàn toàn từ chối lắng nghe lời giải thích của chúng tôi, vì vậy chúng tôi chỉ có thể để anh ấy tiếp tục hiểu lầm.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiทำอะไรtam-à-raiไม่ได้mâi-dâaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛหวังว่าwǎng-wâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nในเร็ววันnai-reo-wan
Trong một tình huống mà chúng ta không thể làm gì như thế này, chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng mọi thứ sẽ sớm trở nên tốt đẹp hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dâai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnđược; ok; đồng ýPhần 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)nhưng; tuy nhiên (tương phản)Phần 2
ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛchỉ có thể; không thể làm gì ngoài; chỉchỉ có thể; không thể làm gì ngoài; chỉTừ

Từ liên quan