เผ่า(pào)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bộ lạc; sắc tộc

một bộ lạc hoặc nhóm dân tộc có chung văn hóa, tổ tiên hoặc truyền thống

Ví dụ

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เผ่าpàoเผ่าpào1bộ lạc; sắc tộc2loài; giống loài (văn chương/cổ)3dòng dõi; gia tộcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1sống chung; ở chung2chung sống; cùng tồn tạiอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnh
Cộng đồng này có nhiều bộ lạc cùng chung sống hòa bình.
2Danh từB2

dòng dõi; gia tộc

một dòng dõi hoặc nhóm các gia đình có quan hệ họ hàng trong một cộng đồng rộng lớn hơn

Ví dụ

ปู่bpòoปู่bpòo1ông nội2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông (từ xưng hô tôn kính)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1dòng họ; gia tộc2họ; hệ (nhóm phân loại)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1giỏi nhất; là số một2đoàn kết; đồng lòngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เผ่าpàoเผ่าpào1bộ lạc; sắc tộc2loài; giống loài (văn chương/cổ)3dòng dõi; gia tộcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaicó nguồn gốc từ; là hậu duệ củaต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maa[được] tiếp tục/lưu truyền đến nayหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1một đời người2một thế hệ3suốt một đời, cả đời
Ông nội nói rằng gia đình chúng ta là một trong những dòng họ đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
3Danh từC1

loài; giống loài (văn chương/cổ)

một loại, hạng hoặc lớp; giống loài (cách dùng trong văn chương hoặc cổ kính)

Ví dụ

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatnhà khoa họcแบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít1sinh vật; vật sống2giới sinh vật; quần xã sinh vậtออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เผ่าpàoเผ่าpào1bộ lạc; sắc tộc2loài; giống loài (văn chương/cổ)3dòng dõi; gia tộcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng2hình thức; hình dáng; diện mạo3cách thức; phương thức4bản chất; tính chất5lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểmร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợp
Các nhà khoa học chia các sinh vật sống thành nhiều loại dựa trên các đặc điểm chung.

Từ liên quan