สืบตระกูล
sèup dtrà-goon
Ý nghĩa
1Danh từB2
nối dõi tông đường; kế thừa dòng họ
Tiếp nối dòng dõi của một gia đình, thường là bằng cách sinh con để đảm bảo tên tuổi gia tộc được lưu truyền.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1sự kỳ vọng; niềm hy vọng2kỳ vọng (yêu cầu/tiêu chuẩn)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonnối dõi tông đường; kế thừa dòng họ
Anh ấy là con trai duy nhất, vì vậy gia đình kỳ vọng rằng anh ấy phải có một đứa con trai để nối dõi tông đường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สืบสกุลsèup sà-gunสืบสกุลsèup sà-gunnối dõi tông đường
nối dõi tông đường
สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongnối dõi; duy trì nòi giống
nối dõi; duy trì nòi giống
สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaicó nguồn gốc từ; là hậu duệ của
có nguồn gốc từ; là hậu duệ của
สืบศักดิ์sèup sàkสืบศักดิ์sèup sàkkế thừa tước vị; bảo vệ danh dự dòng họ
kế thừa tước vị; bảo vệ danh dự dòng họ
สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1nối dõi; có nguồn gốc từ2truy tận gốc
- nối dõi; có nguồn gốc từ
- truy tận gốc
Phân tích từ
+
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonnối dõi tông đường; kế thừa dòng họ