การเล่าเรื่อง(gaan lâo rêuuang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

việc kể chuyện; sự tường thuật

hành động hoặc quá trình kể một câu chuyện hoặc mô tả các sự kiện bằng lời nói, chữ viết hoặc phương tiện truyền thông

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1việc kể chuyện; sự tường thuật2lối kể chuyện; kỹ thuật/cấu trúc kể chuyệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi thực sự thích cách kể chuyện của bà tôi.
2Danh từB2

lối kể chuyện; kỹ thuật/cấu trúc kể chuyện

cách một câu chuyện được cấu trúc và trình bày; các kỹ thuật và phong cách được sử dụng để truyền tải một câu chuyện trong văn học, phim ảnh hoặc các phương tiện truyền thông khác

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)เรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiเรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaichủ đề thú vịและláeและláevà (liên từ kết hợp)คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1đoán; suy đoán2phỏng đoán; ức đoánไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bộ phim này có cấu trúc kể chuyện thú vị và không thể đoán trước được.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcPhần 1
+
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtPhần 2
การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangviệc kể chuyện; sự tường thuật