งานเทศกาล
ngaan tâyt-sà-gaan
Ý nghĩa
1Danh từA2
lễ hội; sự kiện lễ hội
lễ hội hoặc hội chợ; một lễ kỷ niệm công cộng với các màn trình diễn, hoạt động hoặc nghi thức văn hóa/tôn giáo
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1lễ hội; sự kiện lễ hội2lượng từ (cho lễ hội)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2nảy lên; giật mình3đập (tim, mạch)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playnghát (một bài hát)
Năm nay thành phố chúng ta có một lễ hội lớn; mọi người đổ ra đường để nhảy múa và ca hát.
2Lượng từB1
lượng từ (cho lễ hội)
từ ‘งานงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for events’ được dùng làm lượng từ kết hợp với เทศกาลเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities) để chỉ một sự kiện lễ hội (ví dụ: งานเทศกาลดนตรีงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreemusic festival = một sự kiện lễ hội âm nhạc)
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1ít nhất (số lượng/mức độ tối thiểu)2ít nhất (an ủi/giảm nhẹ)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1lễ hội; sự kiện lễ hội2lượng từ (cho lễ hội)
Năm nay tôi dự định đi ít nhất hai sự kiện lễ hội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities)
- festival
- festive period; season (of festivities)
งานรื่นเริงngaan rûen-rerngงานรื่นเริงngaan rûen-rernglễ hội; sự kiện ăn mừng; hội chợ
lễ hội; sự kiện ăn mừng; hội chợ
งานฉลองngaan chà-lŏngงานฉลองngaan chà-lŏnglễ kỷ niệm; bữa tiệc; sự kiện ăn mừng
lễ kỷ niệm; bữa tiệc; sự kiện ăn mừng
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neelễ hội truyền thống/sự kiện nghi lễ
lễ hội truyền thống/sự kiện nghi lễ
งานมหกรรมngaan má-hà-gamงานมหกรรมngaan má-hà-gamlễ hội; hội chợ; triển lãm
lễ hội; hội chợ; triển lãm
Phân tích từ
+
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanlễ hội; sự kiện lễ hội