รูปร่าง(rôop râang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
hình dáng; hình dạng
đường nét hoặc cấu tạo bên ngoài của một người hay vật
Ví dụ
เมฆก้อนmêk gônเมฆก้อนmêk gônmây xốp; mây tíchนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làปลาวาฬbplaa waanปลาวาฬbplaa waancá voi (động vật có vú ở biển)
Đám mây đó có hình dạng của một con cá voi.
2Danh từA2
vóc dáng; hình thể
vóc dáng và tỷ lệ tổng thể của cơ thể một người
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoผอมpŏmผอมpŏmgầy; ốm; mảnh mai
Anh ấy có vóc dáng cao và gầy.
3Danh từB1
ngoại hình (vóc dáng)
vẻ ngoài của ai đó xét về hình dáng hoặc cấu trúc cơ thể, thường dùng trong miêu tả chung
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)ผอมpŏmผอมpŏmgầy; ốm; mảnh maiสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูดีdoo deeดูดีdoo dee1trông đẹp; ưa nhìn; hấp dẫn2sành điệu; tươm tất; lịch sự3có vẻ khả quan; đầy triển vọng; hứa hẹn
Anh ấy có vóc dáng cao gầy; anh ấy mặc gì cũng đẹp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1hình dáng; hình thức2hình hình học; hình khối3kiểu dáng; đường nét tổng thể4vóc dáng; thân hình
- hình dáng; hình thức
- hình hình học; hình khối
- kiểu dáng; đường nét tổng thể
- vóc dáng; thân hình
โครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1đề cương; bản phác thảo; khuôn khổ2vóc dáng; thể hình; thân hình
- đề cương; bản phác thảo; khuôn khổ
- vóc dáng; thể hình; thân hình
หุ่นhùnหุ่นhùn1búp bê; ma-nơ-canh; con rối2vóc dáng; thân hình3người máy; rô-bốt
- búp bê; ma-nơ-canh; con rối
- vóc dáng; thân hình
- người máy; rô-bốt
สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1tỷ lệ2tỷ trọng; tỷ lệ phần trăm3tỷ lệ cơ thể; vóc dáng
- tỷ lệ
- tỷ trọng; tỷ lệ phần trăm
- tỷ lệ cơ thể; vóc dáng
ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng gia
- hình dạng; hình thức
- kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)
- [hoàng gia] có; sở hữu
- [hoàng gia] là; làm
- [hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng gia
Phân tích từ
+
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râanghình dáng; hình dạng