สืบ(sèup)
Ý nghĩa
1Động từB1
điều tra; dò xét
điều tra, dò xét hoặc thăm dò để tìm kiếm thông tin hoặc sự thật
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátสืบsèupสืบsèup1điều tra; dò xét2truy tìm; tìm kiếm nguồn gốc3tiếp tục; kế thừaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Cảnh sát đã điều tra chiếc túi bị mất ngày hôm qua.
2Động từB2
truy tìm; tìm kiếm nguồn gốc
theo dõi hoặc truy tìm nguồn gốc, nguyên nhân, tổ tiên hoặc dòng dõi của một thứ gì đó
Ví dụ
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatnhà sử họcสืบsèupสืบsèup1điều tra; dò xét2truy tìm; tìm kiếm nguồn gốc3tiếp tục; kế thừaที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1họ2hậu tố; đuôi tệp (máy tính)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùสมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1thời kỳ đầu Rattanakosin2thuộc thời kỳ đầu Rattanakosin
Các nhà sử học đã truy tìm nguồn gốc của họ này từ đầu thời kỳ Rattanakosin.
3Động từB2
tiếp tục; kế thừa
tiếp tục hoặc kế thừa một điều gì đó đã tồn tại, chẳng hạn như dòng dõi, truyền thống, kế hoạch hoặc công việc
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchสืบsèupสืบsèup1điều tra; dò xét2truy tìm; tìm kiếm nguồn gốc3tiếp tục; kế thừaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàaksau; tiếp theoรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêetiền bối; đàn anh đàn chị; đồng nghiệp đi trướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồ
Chúng tôi dự định tiếp nối dự án này từ các bậc tiền bối và hoàn thành theo đúng kế hoạch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòđiều tra; dò hỏi; cất công tìm kiếm
điều tra; dò hỏi; cất công tìm kiếm
สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1điều tra; dò tìm2truy tìm; lần theo dấu vết
- điều tra; dò tìm
- truy tìm; lần theo dấu vết
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1tiếp tục; duy trì2kế vị; tiếp quản3lưu truyền; truyền lại
- tiếp tục; duy trì
- kế vị; tiếp quản
- lưu truyền; truyền lại
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1thừa kế; kế nhiệm2truyền lại; lưu truyền3tiếp nối; duy trì
- thừa kế; kế nhiệm
- truyền lại; lưu truyền
- tiếp nối; duy trì
สืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1điều tra2tiến hành thẩm tra
- điều tra
- tiến hành thẩm tra