เผ่าพันธุ์(pào pan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chủng tộc; sắc tộc; dân tộc
một nhóm lớn con người có chung tổ tiên hoặc nguồn gốc; một dân tộc
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibao gồm; gồm cóเผ่าพันธุ์pào panเผ่าพันธุ์pào pan1nòi giống; dòng dõi; giống2giống loài (trang trọng/văn học)3chủng tộc; sắc tộc; dân tộcต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choๆ-ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1sống chung; ở chung2chung sống; cùng tồn tạiอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnh
Cộng đồng này bao gồm các dân tộc khác nhau cùng chung sống hòa bình.
2Danh từB2
nòi giống; dòng dõi; giống
dòng dõi hoặc nguồn gốc di truyền; giống loài của động vật hoặc thực vật; huyết thống
Ví dụ
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doเผ่าพันธุ์pào panเผ่าพันธุ์pào pan1nòi giống; dòng dõi; giống2giống loài (trang trọng/văn học)3chủng tộc; sắc tộc; dân tộcโกลเด้นรีทรีฟเวอร์gohn-dên ree-trêef-wêrโกลเด้นรีทรีฟเวอร์gohn-dên ree-trêef-wêrchó Golden Retrieverที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1nổi tiếng; nổi danh; có tiếng (về...)2nổi danh (về...); được biết đến như là3đăng ký (cái gì) dưới tên (ai); đứng tên (ai)4đã có tiếng là...; được biết đến là...ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)
Chú chó này thuộc giống Golden Retriever, nổi tiếng là hiền lành.
3Danh từC1
giống loài (trang trọng/văn học)
một loài, giống hoặc kiểu sinh vật trong văn phong trang trọng hoặc văn học
Ví dụ
นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)ชีววิทยาศึกษาchee-wá-wít-tá-yaa sèuk-săaชีววิทยาศึกษาchee-wá-wít-tá-yaa sèuk-săa1giáo dục sinh học2ngành sư phạm sinh họcเผ่าพันธุ์pào panเผ่าพันธุ์pào pan1nòi giống; dòng dõi; giống2giống loài (trang trọng/văn học)3chủng tộc; sắc tộc; dân tộcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)หายากhăa yâakหายากhăa yâakhiếm; khó tìm; khan hiếmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồอนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákbảo tồn; giữ gìn
Các nhà sinh vật học nghiên cứu các loài động vật quý hiếm để lập kế hoạch bảo tồn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พงศ์พันธุ์pong panพงศ์พันธุ์pong pandòng dõi; huyết thống
dòng dõi; huyết thống
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaidòng dõi; huyết thống
dòng dõi; huyết thống
เชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châat1sắc tộc; dòng giống; dân tộc2chủng tộc (phân loại chính thức)
- sắc tộc; dòng giống; dân tộc
- chủng tộc (phân loại chính thức)
ชาติพันธุ์châat panชาติพันธุ์châat pansắc tộc; nhóm dân tộc
sắc tộc; nhóm dân tộc
วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waangia đình; họ hàng; người thân; dòng họ
gia đình; họ hàng; người thân; dòng họ
Phân tích từ
+
พันธุ์panพันธุ์pan1dòng dõi di truyền2kiểu/loại (người, vật - thông tục)3hạt giống4giống/chủngPhần 2
เผ่าพันธุ์pào panเผ่าพันธุ์pào panchủng tộc; sắc tộc; dân tộc