สาบาน (sǎa-baan) — thề; tuyên thệ

Ý nghĩa

1Động từB1

thề; tuyên thệ

Đưa ra một lời hứa hay lời thề trang trọng, thường là chính thức, viện đến điều gì đó linh thiêng hoặc có tính ràng buộc pháp lý.

Ví dụ

เขาkǎo สาบานsǎa-baan ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ว่าwâa จะjà ไม่mâi โกหกgoo-hòk อีกìik

Anh ấy đã thề trước mặt cha mẹ rằng mình sẽ không nói dối nữa.

Thêm 3 ví dụ

คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao สาบานตนsǎa-baan-dton ในnai พิธีpí-tii ว่าwâa จะjà ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt ต่อกันdtɔ̀ɔ-gan

Cô dâu và chú rể đã tuyên thệ trong buổi lễ rằng sẽ chung thủy với nhau.

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài ต้องdtɔ̂ng สาบานsǎa-baan ว่าwâa จะjà รักษาrák-sǎa ความลับkwaam-láp ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Nhân viên mới phải tuyên thệ giữ bí mật của công ty.

พยานpá-yaan สาบานตนsǎa-baan-dton ต่อdtɔ̀ɔ ศาลsǎan ว่าwâa จะjà ให้การhâi-gaan ตามdtaam ความจริงkwaam-jing ทุกtúk ประการbprà-gaan

Nhân chứng đã tuyên thệ trước tòa rằng sẽ khai báo toàn bộ sự thật.

2Động từB2

thề (khẳng định mạnh mẽ)

Khẳng định điều gì đó với niềm tin mạnh mẽ, thường là để thuyết phục người khác rằng điều đó là đúng sự thật.

Ví dụ

เขาkǎo สาบานsǎa-baan ว่าwâa เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai ลอกlɔ̂ɔk การบ้านgaan-bâan และlɛ́พร้อมprɔ́ɔm ให้hâi ครูkruu ตรวจdtrùuat สมุดsà-mùt ทุกtúk เล่มlêm

Cậu ấy thề rằng mình không chép bài tập về nhà và sẵn sàng để giáo viên kiểm tra mọi cuốn vở.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn สาบานsǎa-baan เลยləəi ว่าwâa เห็นhěn เขาkǎo อยู่ที่yùu-tîi ร้านráan ตอนdtɔɔn หกhòk โมงmoong ไม่ได้mâi-dâai จำผิดjam-pìt แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Tôi thề là đã thấy anh ấy ở cửa hàng lúc sáu giờ; chắc chắn là tôi không nhớ nhầm.

เธอter สาบานsăa-baan ต่อหน้าdtò nâa เพื่อนๆpêuuan pêuuan ว่าwâa ไม่ได้mâi dâai โกหกgoh-hòk และláe ยกyók หลักฐานแชตlàk-tăan cháet มาmaa ให้ดูhâi doo เพื่อpêuua ยืนยันyeun yan

Cô ấy thề trước mặt bạn bè rằng mình không nói dối và đưa ra bằng chứng tin nhắn để xác nhận điều đó.

ผมpǒm สาบานsǎa-baan ได้dâai ว่าwâa ข่าวลือkàao-lʉʉ นั้นnán ไม่mâi เป็นbpen ความจริงkwaam-jing เพราะprɔ́ผมpǒm อยู่ในyùu-nai เหตุการณ์hèet-gaan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นdtôn จนjon จบjòp

Tôi có thể thề rằng tin đồn đó không đúng sự thật vì tôi đã ở đó từ đầu đến cuối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สาsǎacây dướng; giấy dướngPhần 1

+

บานbaannở (hoa)Phần 2

สาบานsǎa-baanthề; tuyên thệTừ

Từ liên quan

1thề; tuyên thệ

Gần nghĩa

ปฏิญาณbpà-dtì-yaan

thề; cam kết; thề nguyền

Emphasizes a formal, solemn pledge without necessarily invoking something sacred.

สัญญาsǎn-yaa

hứa; cam kết; thề

2thề (khẳng định mạnh mẽ)

Gần nghĩa

ยืนกรานyʉʉn-graan

khăng khăng; kiên định

Emphasizes maintaining a claim or position despite disagreement, rather than swearing to its truth.

ยืนยันyʉʉn-yan

xác nhận, khẳng định

Affirms that something is true without the oath-like force of สาบาน.

Chữ Thái

Từ blog

สาบาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1thề; tuyên thệ

Gần nghĩa

2thề (khẳng định mạnh mẽ)

Gần nghĩa