นึก

néuk

Ý nghĩa

1Động từB1

nghĩ đến; hình dung

Nhớ lại điều gì đó hoặc hình dung nó trong tâm trí.

Ví dụ

หลับตาlàp-dtaa แล้วlɛ́ɛo นึกภาพnʉ́k-pâap ทะเลtá-lee สีฟ้าsǐi-fáa ให้hâi ชัดchát

Hãy nhắm mắt lại và hình dung rõ ràng về một vùng biển xanh.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian นึกภาพnʉ́k-pâap หน้าnâa ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà วาดwâat

Giáo viên bảo học sinh hãy tưởng tượng khuôn mặt của nhân vật trước khi vẽ.

พอpɔɔ ฟังfang เพลงpleeng นี้níi ฉันchǎn นึกภาพnʉ́k-pâap บ้านไม้bâan-máai หลังlǎng เล็กlék กลางglaang ทุ่งtûng ออกɔ̀ɔk ทันทีtan-tii

Khi nghe bài hát này, tôi có thể ngay lập tức hình dung ra một ngôi nhà gỗ nhỏ giữa cánh đồng.

ขณะkà-nà ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp โลโก้loo-gôo เราrao พยายามpá-yaa-yaam นึกภาพnʉ́k-pâap แบรนด์brɛɛn ในใจnai-jai ให้hâi ชัดเจนchát-jeen และlɛ́เป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam มากที่สุดmâak-tîi-sùt

Trong khi thiết kế logo, chúng tôi cố gắng hình dung thương hiệu trong tâm trí một cách rõ ràng và cụ thể nhất có thể.

2Động từB1

nhớ lại; hồi tưởng

Gợi nhớ lại điều gì đó trong ký ức; nhớ lại.

Ví dụ

ฉันchăn นึกnéuk ชื่อchêu เพื่อนpêuuan ไม่mâi ออกòk เมื่อเช้าmêuua cháo

Sáng nay tôi đã không thể nhớ ra tên của bạn mình.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ได้กลิ่นdâai glìn น้ำหอมnám hŏm ฉันchăn ก็gâw นึกnéuk ย้อนyón ถึงtĕung ช่วงเวลาchûuang way-laa ที่têe เราrao ไปเที่ยวbpai tîiao ทะเลtá-lay ด้วยกันdûuai gan

Ngay khi ngửi thấy mùi nước hoa, tôi đã nhớ lại khoảng thời gian chúng ta đi biển cùng nhau.

ฟังfang เพลงplayng นี้née แล้วláeo นึกnéuk ย้อนyón ถึงtĕung บ้านเกิดbâan gèrt ทุกครั้งtúk kráng

Nghe bài hát này luôn làm tôi nhớ về quê hương của mình.

เธอter นึกnéuk บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa ที่têeครูสอนkruu sŏnเมื่อmêuua สัปดาห์sàp-daa ก่อนgòn ขึ้นมาkêun maa ได้dâi ทันทีtan tee ตอนdton เข้าkâo สอบsòp

Cô ấy ngay lập tức nhớ lại đoạn hội thoại giáo viên đã dạy tuần trước khi kỳ thi bắt đầu.

3Động từB1

nghĩ; cho rằng; tưởng

Tin rằng điều gì đó là đúng, đôi khi trước khi phát hiện ra rằng không phải vậy.

Ví dụ

ฉันchǎn นึกว่าnʉ́k-wâa ร้านráan ยังyang เปิดbpə̀ət อยู่yùu แต่dtɛ̀ɛ ร้านráan ปิดbpìt แล้วlɛ́ɛo

I thought the shop was still open, but it was already closed.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ผมpǒm นึกว่าnʉ́k-wâa คุณkun โกรธgròot ผมpǒm ที่แท้tîi-tɛ́ɛ คุณkun แค่kɛ̂ɛ เหนื่อยnʉ̀ʉai

At first I thought you were angry with me, but it turned out you were just tired.

ฉันchǎn นึกว่าnʉ́k-wâa เขาkǎo จะjà มาประชุมmaa-bprà-chum ด้วยdûuai เลยləəi เตรียมdtriiam เอกสารèek-gà-sǎan เผื่อไว้pʉ̀ʉa-wái ให้hâi เขาkǎo

I thought he would be joining the meeting too, so I prepared an extra set of documents for him.

หลายคนlǎai-kon นึกว่าnʉ́k-wâa ข่าวkàao นี้níi เป็นbpen เรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing จนกระทั่งjon-grà-tâng มีmii การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp และlɛ́พบว่าpóp-wâa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ถูกtùuk บิดเบือนbìt-bʉʉan

Many people thought this news story was true until it was investigated and the information was found to have been distorted.

4Động từB2

nổi hứng; tự nhiên muốn (làm gì)

Đột nhiên muốn hoặc có ý định làm gì đó (thường dùng với chữ จะ).

Ví dụ

เช้านี้cháo née ฉันchăn นึกnéuk จะjà วิ่งออกกำลังกายwîng òk-gam-lang-gaai ทั้งที่táng têe ปกติbpòk-gà-dtì ไม่ค่อยmâi kôi ชอบchôp วิ่งwîng

Sáng nay tôi bỗng nhiên muốn đi chạy bộ, mặc dù bình thường tôi không thích chạy lắm.

Thêm 3 ví dụ

อยู่ๆyòo yòo เขาkăo ก็gâw นึกnéuk จะjà โทรหาtoh hăa แม่mâe ตอนดึกๆdton dèuk-dèuk

Bất thình lình, anh ấy bỗng nhiên muốn gọi điện cho mẹ vào đêm muộn.

พอpor ฝนfŏn เริ่มrêrm ตกdtòk ฉันchăn ก็gâw นึกnéuk จะjà ชงchong ชาร้อนchaa rón แล้วก็láeo gâw เปิดbpèrt เพลงplayng เบาๆbao bao

Ngay khi trời bắt đầu mưa, tôi bỗng cảm thấy muốn pha một tách trà nóng và bật vài bản nhạc nhẹ nhàng.

เธอter นั่งทำงานnâng tam ngaan อยู่ดีๆyòo dee dee ก็gâw นึกnéuk จะjà ลาlaa พักpák ไปเที่ยวbpai tîiao ทะเลtá-lay พรุ่งนี้prûng-née ทันทีtan tee

Cô ấy đang làm việc như bình thường thì bỗng nhiên muốn xin nghỉ phép để đi biển vào ngày mai.

5Động từB2

cân nhắc; ngẫm nghĩ

Suy nghĩ kỹ hoặc cân nhắc về một việc gì đó (thường dùng với chữ คิด/ตรอง).

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai สมัครงานsà-màk-ngaan นี้níi ฉันchǎn นั่งnâng นึกตรองnʉ́k-dtrɔɔng อยู่yùu นานnaan ว่าwâa มันman เหมาะกับmɔ̀-gàp ฉันchǎn ไหมmǎi

Trước khi quyết định nộp đơn xin việc này, tôi đã ngồi suy nghĩ kỹ một lúc lâu để xem nó có phù hợp với mình không.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ใช้chái เงินก้อนngən-gɔ̂ɔn ใหญ่yài เราrao ควรkuuan นึกตรองnʉ́k-dtrɔɔng ให้hâi รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə

Khi chi tiêu một số tiền lớn, chúng ta nên luôn suy nghĩ kỹ trước.

เขาkǎo นึกตรองnʉ́k-dtrɔɔng ทุกtúk แง่มุมngɛ̂ɛ-mum อย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuan ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ลงมือทำlong-mʉʉ-tam โครงการkroong-gaan นี้níi

Anh ấy đã cân nhắc kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi tiến hành dự án này.

ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng นึกตรองnʉ́k-dtrɔɔng ร่วมกับrûuam-gàp ทีมtiim เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ที่tîi ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Vấn đề này phức tạp, vì vậy chúng tôi phải thảo luận với nhóm để tìm ra giải pháp tốt nhất.

Từ liên quan

1nghĩ đến; hình dung

Gần nghĩa

จินตนาการjin-dtà-naa-gaan

tưởng tượng; hình dung

Emphasizes constructing imagined images or possibilities rather than simply bringing something to mind.

2nhớ lại; hồi tưởng

Gần nghĩa

จำjam

nhớ; nhớ lại

Emphasizes retaining something in memory rather than bringing it back to mind.

ระลึกrá-lʉ́k

nhớ; hồi tưởng; nhớ lại

More formal and often suggests deliberate or reflective remembrance of someone or something.

Từ trái nghĩa

ลืมlʉʉm

quên

4nổi hứng; tự nhiên muốn (làm gì)

Gần nghĩa

อยากyàak

muốn; mong muốn

Expresses wanting to do something without necessarily suggesting a sudden impulse.

5cân nhắc; ngẫm nghĩ

Từ đồng nghĩa

คิดkít

suy nghĩ; cân nhắc

Gần nghĩa

ไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔng

suy tính; cân nhắc kỹ lưỡng

Emphasizes careful, thorough reflection, especially before making a decision.

พิจารณาpí-jaa-rá-naa

xem xét; cân nhắc

More formal and emphasizes examining or evaluating a matter before deciding.

Chữ Thái

Từ blog

นึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1nghĩ đến; hình dung

Gần nghĩa

2nhớ lại; hồi tưởng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4nổi hứng; tự nhiên muốn (làm gì)

Gần nghĩa

5cân nhắc; ngẫm nghĩ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa