ชง

chong

Ý nghĩa

1Động từA2

pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)

Pha chế các loại đồ uống như trà, cà phê, hoặc đồ uống hòa tan bằng cách ngâm hoặc pha với nước nóng.

Ví dụ

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níisáng nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛpha cà phêดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1uống2uống rượu biaเองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Sáng nay tôi đã tự pha cà phê cho mình.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛชงchongโกโก้goo-gôoร้อนrɔ́ɔnให้hâiลูกlûukก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Hôm qua mẹ đã pha ca cao nóng cho đứa trẻ trước khi đi ngủ.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiชงchongชาร้อนchaa-rɔ́ɔnให้hâiแขกkɛ̀ɛkด้วยdûuaiนะná
Làm ơn hãy pha trà nóng cho khách vào ngày mai nhé.
เขาkăoชอบchôpชงชาchong chaaแบบbàepแช่châeใบชาbai chaaนานnaanๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátขึ้นkêun
Anh ấy thích pha trà bằng cách ngâm lá trà thật lâu để tăng thêm hương thơm.
2Động từB1

pha; pha chế đồ uống

pha chế đồ uống bằng cách kết hợp các nguyên liệu, bao gồm cả đồ uống pha có cồn

Ví dụ

บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derNhân viên pha chế (bartender)ชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylPha chế mocktail; pha cocktail không cồnผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịuๆ-จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1hợp nhau; đồng điệu2hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)3trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)4nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)
Nhân viên pha chế đã pha một ly mocktail trái cây cho tôi, khuấy nhẹ cho đến khi hỗn hợp hòa quyện.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoชงchongค็อกเทลkók taylสูตรsòotบ้านbâanๆ-โดยdoiผสมpà-sŏmน้ำโซดาnáam soh-daaกับgàpไซรัปsai-rápแล้วláeoคนkonให้hâiเข้ากันkâo gan
Anh ấy đã pha một ly cocktail tự làm đơn giản bằng cách thêm nước soda vào siro và khuấy để kết hợp chúng lại.
ถ้าtâaชงchongโกโก้goh-gôhให้hâiเนียนniianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมนมdterm nomแล้วláeoคนkonต่อเนื่องdtò-nêeuangไม่ให้mâi hâiเป็นbpenเม็ดmét
Nếu bạn muốn ca cao mịn, bạn cần thêm sữa từ từ và khuấy liên tục để nó không bị vón cục.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaชงchongลาเต้laa-dtêeเย็นyenโดยdooiผสมpà-sǒmนมnomกับgàpไซรัปก่อนsai-ráp-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคนkonกาแฟgaa-fɛɛลงไปlong-bpaiให้hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganนุ่มนวลnûm-nuuan
Nhân viên pha chế đã pha một ly latte đá bằng cách trộn sữa với siro trước, sau đó khuấy nhẹ cà phê vào cho đến khi hòa quyện hoàn toàn.
3Động từB2

gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)

Sắp xếp hoặc gán ghép mối quan hệ giữa hai người; 'đẩy thuyền' cho một cặp đôi (khẩu ngữ).

Ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ชงchongชงchong1pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)2pha; pha chế đồ uống3gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)4đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcพีทpêetพีทpêet1Pete (tên người)2than bùnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เมย์mayเมย์may1tháng Năm2May (tên riêng)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1theo cặp; được ghép cặp2là một cặp (tình cảm)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối
Bạn bè trong lớp thích đẩy thuyền Pete và May thành một cặp, đến mức cả hai đều bắt đầu đỏ mặt.
Thêm 3 ví dụ
รายการวาไรตี้raai gaan waa-rai-dtêeตัดต่อdtàt dtòชงchongโมเมนต์moh-ménของkŏngนักร้องnák róngสองsŏngคนจนkon jonแฟนๆfaen faenจิ้นjînกันganใหญ่yài
Chương trình tạp kỹ đã biên tập để thúc đẩy những khoảnh khắc giữa hai ca sĩ khiến người hâm mộ thực sự bắt đầu đẩy thuyền họ.
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əมีmiiคนkonชงchongคู่kûuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngสองsɔ̌ɔngคนkonด้วยdûuaiการทำgaan-tamแฟนอาร์ตfɛɛn-áatและlɛ́เขียนkǐianฟิคประกอบfík-bprà-gɔ̀ɔp
Trên Twitter, mọi người đẩy thuyền hai nhân vật phụ bằng cách vẽ fan art và viết fanfic đi kèm.
ผู้จัดpôo jàtละครlá-konตั้งใจdtâng jaiชงchongเคมีke-meeพระนางprá naangด้วยdûuayซีนseenหวานๆwăan wăanหลายlăaiฉากchàakเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeคู่จิ้นkôo jînให้hâiติดdtìtเทรนด์tren
Nhà sản xuất phim truyền hình cố tình thúc đẩy phản ứng hóa học của các diễn viên chính bằng nhiều cảnh quay ngọt ngào để tạo ra một cặp đôi được đẩy thuyền đang thịnh hành.
4Động từB2

đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)

Đưa ra một chủ đề hoặc đề xuất để xem xét trong một cuộc họp hoặc quy trình; từ lóng dùng trong môi trường hành chính, công sở.

Ví dụ

เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanthư ký; trợ lý hành chínhชงchongชงchong1pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)2pha; pha chế đồ uống3gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)4đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1mục trong chương trình nghị sự2chương trình nghị sự; lịch trình công việc3dịp; thời điểm4nhiệm kỳ5lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vãเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6gạo, cơm (cổ; phương ngữ)7bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp3toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choกรรมgamกรรมgam1chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)2nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)3hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)4số phận; hậu quả; quả báoการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa1suy nghĩ cẩn thận; sự cân nhắc; sự xem xét2sự xem xét chính thức; sự thảo luận; phiên điều trần
Thư ký đã đưa một mục chương trình nghị sự khẩn cấp vào cuộc họp để hội đồng xem xét.
Thêm 3 ví dụ
ฝ่ายfàaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanจะjàชงchongข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiรอบrɔ̂ɔpบ่ายนี้bàai-níi
Phòng kế hoạch sẽ đưa ra đề xuất điều chỉnh ngân sách vào chiều nay.
ปลัดbpà-làtชงchongร่างrâangระเบียบrá-bìiapใหม่màiเข้าสู่kâo-sùuกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakทุกtúkหน่วยnùuai
Thư ký thường trực đã đưa dự thảo quy định vào quy trình xem xét để lấy ý kiến phản hồi từ tất cả các đơn vị.
เธอtəəชงchongประเด็นbprà-denความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìt
Cô ấy đã nêu ra vấn đề minh bạch trong cuộc họp, dẫn đến việc thành lập một nhóm công tác đặc biệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——