ชง
chong
Ý nghĩa
1Danh từA2
pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)
Pha chế các loại đồ uống như trà, cà phê, hoặc đồ uống hòa tan bằng cách ngâm hoặc pha với nước nóng.
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชงchongชงchong1pha, trộn (đồ uống/cocktail) (bằng cách khuấy)2gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)3đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)4pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)กาแฟดื่มgaa-fae dèumเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Sáng nay tôi đã tự pha cà phê cho mình.
2Danh từB1
pha, trộn (đồ uống/cocktail) (bằng cách khuấy)
Kết hợp các thành phần để pha chế đồ uống, thường bằng cách khuấy hoặc hòa trộn (không phải lắc); bao gồm đồ uống có cồn và không cồn.
Ví dụ
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derNhân viên pha chế (bartender)ชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylPha chế mocktail; pha cocktail không cồnผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1hợp nhau; đồng điệu2hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)3trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)4nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)
Nhân viên pha chế đã pha một ly mocktail trái cây cho tôi, khuấy nhẹ cho đến khi hỗn hợp hòa quyện.
3Danh từB2
gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)
Sắp xếp hoặc gán ghép mối quan hệ giữa hai người; 'đẩy thuyền' cho một cặp đôi (khẩu ngữ).
Ví dụ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ชงchongชงchong1pha, trộn (đồ uống/cocktail) (bằng cách khuấy)2gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)3đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)4pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพีทpêetพีทpêet1than bùn2Pete (tên người)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เมย์mayเมย์may1tháng Năm2May (tên riêng)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1theo cặp; được ghép cặp2là một cặp (tình cảm)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
Bạn bè trong lớp thích đẩy thuyền Pete và May thành một cặp, đến mức cả hai đều bắt đầu đỏ mặt.
4Danh từB2
đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)
Đưa ra một chủ đề hoặc đề xuất để xem xét trong một cuộc họp hoặc quy trình; từ lóng dùng trong môi trường hành chính, công sở.
Ví dụ
เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa1thư ký; trợ lý cá nhân2viết tắt của từ "thư ký"ฯฯชงchongชงchong1pha, trộn (đồ uống/cocktail) (bằng cách khuấy)2gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)3đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)4pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)2dịp; thời điểm3nhiệm kỳ4mục trong chương trình nghị sự5chương trình nghị sự; lịch trình công việcด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vãเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1vào đúng vị trí; nằm đúng chỗ2làm quen; thích nghi3ngăn nắp; có trật tự; hoạt động tốtประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ủy viên; thành viên hội đồng2trọng tài; giám khảo (thể thao/cuộc thi)3chủ tọa; chủ tịch hội đồng (tùy ngữ cảnh)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyết
Thư ký đã đưa một mục chương trình nghị sự khẩn cấp vào cuộc họp để hội đồng xem xét.