อย่างถี่ถ้วน(yàang tèe túuan)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
kỹ lưỡng; tỉ mỉ
Một cách rất cẩn thận và toàn diện, chú ý kỹ đến từng chi tiết.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhàช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuankỹ lưỡng; tỉ mỉด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Trước khi ra khỏi nhà, vui lòng kiểm tra kỹ các cửa ra vào và cửa sổ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpmột cách thấu đáo; tỉ mỉ
một cách thấu đáo; tỉ mỉ
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
- kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ
- rất nhỏ; nhuyễn; mịn
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1chắc chắn; chặt chẽ2nghiêm ngặt; toàn diện3nghiêm ngặt; khắt khe
- chắc chắn; chặt chẽ
- nghiêm ngặt; toàn diện
- nghiêm ngặt; khắt khe
อย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tăntỉ mỉ; cẩn thận
tỉ mỉ; cẩn thận
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpcẩn thận; thận trọng
cẩn thận; thận trọng
Phân tích từ
+
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1kỹ lưỡng; thấu đáo; tỉ mỉ2một cách kỹ lưỡng; một cách thấu đáoPhần 2
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuankỹ lưỡng; tỉ mỉ