ที่แท้(têe táe)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thực ra; hóa ra; thực tế là

được dùng để giới thiệu hoặc nhấn mạnh tình hình thực tế sau khi biết được thông tin mới

Ví dụ

นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2Cứ tưởng…! (cảm thán)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuที่แท้têe táeที่แท้têe táe1thực ra; hóa ra; thực tế là2thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)
Tôi cứ ngỡ anh ấy đang giận. Hóa ra anh ấy chỉ đang mệt thôi.
2Tính từB2

thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)

miêu tả người hoặc sự vật thực sự/đích thực, thường đặt sau danh từ (vd: ตัวการที่แท้ ‘thủ phạm thực sự’)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róomuốn biết (điều gì đó)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độที่แท้têe táeที่แท้têe táe1thực ra; hóa ra; thực tế là2thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Tôi muốn biết cảm xúc thật lòng của bạn dành cho tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeothực ra; thực tế là; trên thực tế

thực ra; thực tế là; trên thực tế

อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingthực ra; trên thực tế

thực ra; trên thực tế

ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingthật ra; thực tế là

thật ra; thực tế là

ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1nhưng thực ra; hóa ra là (trái với mong đợi)2không hề; hoàn toàn ngược lại
  • nhưng thực ra; hóa ra là (trái với mong đợi)
  • không hề; hoàn toàn ngược lại
เอาเข้าจริงao kâo jingเอาเข้าจริงao kâo jingtrên thực tế; thực ra

trên thực tế; thực ra

Phân tích từ

ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríPhần 1
+
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)Phần 2
ที่แท้têe táeที่แท้têe táethực ra; hóa ra; thực tế là