ที่แท้

tîi-tɛ́ɛ

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thực ra; hóa ra; thực tế là

được dùng để giới thiệu hoặc nhấn mạnh tình hình thực tế sau khi biết được thông tin mới

Ví dụ

นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâanghĩ (rằng); cho (rằng)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròotโกรธgròot1tức giận; nổi cáu2tức giận (với/về)ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1thực ra; hóa ra; thực tế là2thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4khó thở; hụt hơi (y khoa)
Tôi cứ ngỡ anh ấy đang giận. Hóa ra anh ấy chỉ đang mệt thôi.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnหาhǎaกุญแจgun-jɛɛตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengนี่เองnîi-eeng
Tôi đã tìm chìa khóa suốt một hồi lâu. Hóa ra chúng vẫn luôn nằm trong túi quần của tôi.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaป่วยbpùuaiมาmaaทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâaiที่แท้tîi-tɛ́ɛแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Anh ấy nói mình bị bệnh và không thể đi làm. Thực ra, anh ấy đã lén đi du lịch ở tỉnh khác.
เราraoเชื่อchʉ̂ʉaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtว่าwâaโครงการkroong-gaanล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaทางเทคนิคtaang-ték-nìkที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanเกิดจากgə̀ət-jàakการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatภายในpaai-nai
Chúng tôi luôn tin rằng dự án thất bại do các vấn đề kỹ thuật. Trên thực tế, nó là do sự quản lý yếu kém nội bộ.
2Tính từB2

thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)

miêu tả người hoặc sự vật thực sự/đích thực, thường đặt sau danh từ (vd: ตัวการที่แท้ ‘thủ phạm thực sự’)

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúumuốn biết (điều gì đó)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1thực ra; hóa ra; thực tế là2thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểu
Tôi muốn biết cảm xúc thật lòng của bạn dành cho tôi.
Thêm 3 ví dụ
การgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้tîi-tɛ́ɛของมันkɔ̌ɔng-manก่อนgɔ̀ɔn
Để giải quyết một vấn đề, trước tiên chúng ta phải hiểu được nguyên nhân thực sự của nó.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaตัวการdtuua-gaanที่แท้tîi-tɛ́ɛผู้pûuอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngคดีká-diiนี้níi
Cảnh sát đang điều tra để tìm ra thủ phạm thực sự đứng sau vụ án này.
หลายคนlǎai-konใช้ชีวิตchái-chii-wítตามdtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaตนdtonที่แท้tîi-tɛ́ɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
Nhiều người sống theo các xu hướng xã hội cho đến khi họ quên mất con người thật của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tîi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựnơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồiPhần 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)thật; chính hãng; xác thựcPhần 2
ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛthực ra; hóa ra; thực tế làthực ra; hóa ra; thực tế làTừ

Từ liên quan

1thực ra; hóa ra; thực tế là

Gần nghĩa

แท้จริงtɛ́ɛ-jingแท้จริงtɛ́ɛ-jingthực ra; trên thực tế

thực ra; trên thực tế

More formal and emphasizes underlying reality rather than a newly discovered situation.

ที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛothực ra; trên thực tế

thực ra; trên thực tế

แท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛothực ra; thực tế là; trên thực tế

thực ra; thực tế là; trên thực tế

อันที่จริงan-tîi-jingอันที่จริงan-tîi-jingthực ra; trên thực tế

thực ra; trên thực tế

Usually introduces a correction or qualification rather than a realization prompted by new information.

ที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingthật ra; thực tế là

thật ra; thực tế là

States or corrects a fact without necessarily implying a newly discovered realization.

2thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)