เรื่องจริง

rêuuang jing

Ý nghĩa

1Danh từB1

câu chuyện có thật; sự kiện có thật

một câu chuyện, lời kể hoặc sự kiện thực sự đã xảy ra; không phải hư cấu

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1được xây từ; được làm từ2dựa trênเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1câu chuyện có thật; sự kiện có thật2sự thật; những gì thực sự xảy ra
Bộ phim này dựa trên một câu chuyện có thật.
2Danh từB1

sự thật; những gì thực sự xảy ra

sự thật của một tình huống; thực tế trái ngược với tin đồn, giả định hoặc sự thêu dệt

Ví dụ

นั่นnânนั่นnânđó; kiaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1câu chuyện có thật; sự kiện có thật2sự thật; những gì thực sự xảy raไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đó chỉ là tin đồn thôi. Sự thật không phải như vậy chút nào.

Từ liên quan

Phân tích từ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánmột chủ đề, sự việc hoặc vấn đề đang được nói đến hoặc giải quyếtPhần 1
+
จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)Dùng để nhấn mạnh với nghĩa là rất, thực sự, hoặc quả thật.Phần 2
เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jingcâu chuyện có thật; sự kiện có thật