นึกว่า
néuk wâa
Ý nghĩa
1Danh từB1
nghĩ (rằng); cho (rằng)
nghĩ rằng, cho rằng hoặc giả định điều gì đó, thường ngầm hiểu rằng suy nghĩ đó hóa ra là sai hoặc phải thay đổi sau đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2Cứ tưởng…! (cảm thán)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)
Tôi cứ tưởng hôm nay là ngày lễ.
2Danh từB1
Cứ tưởng…! (cảm thán)
cách dùng trong câu cảm thán mở đầu cho một mong đợi bị sai lệch, ví dụ 'Cứ tưởng… (nhưng hóa ra không phải)'.
Ví dụ
อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2Cứ tưởng…! (cảm thán)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซะsáซะsá1trợ từ cuối câu làm dịu/đệm (thân mật)2dạng rút gọn của จะ (văn nói)3trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Ơ, bạn đến rồi à! Tôi cứ tưởng bạn không đến chứ!
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâanghĩ (rằng); cho (rằng)