ลงมือทำ
long meuu tam
Ý nghĩa
1Danh từB1
bắt tay vào làm; hành động; bắt đầu công việc
bắt đầu làm một việc gì đó một cách thực tế, trực tiếp; hành động
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1bắt tay vào làm; hành động; bắt đầu công việc2tiến hành; thực hiện; thực thiสักทีsàk teeสักทีsàk tee1cuối cùng; rốt cuộc2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)
Chúng ta đã nói chuyện nhiều rồi, đã đến lúc bắt đầu hành động.
2Danh từB2
tiến hành; thực hiện; thực thi
tự mình thực hiện hoặc đưa một kế hoạch/nhiệm vụ vào thực tiễn; tiến hành hoặc thực thi một hành động
Ví dụ
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1trình đơn; menu (giao diện phần mềm)2thực đơn (món ăn/đồ uống); món ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1bắt tay vào làm; hành động; bắt đầu công việc2tiến hành; thực hiện; thực thiเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakdễ; không khóอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têenhư; giống như; theo cách màคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý định
Món ăn này trông có vẻ khó làm, nhưng khi tôi tự mình thực hiện, nó không khó như tôi nghĩ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลงมือlong meuลงมือlong meu1[to] start doing; get to work2[to] take action (often decisive)
- [to] start doing; get to work
- [to] take action (often decisive)
ลงมือทำงานlong meuu tam ngaanลงมือทำงานlong meuu tam ngaanbắt tay vào việc; bắt đầu làm việc
bắt tay vào việc; bắt đầu làm việc
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1tiến hành; thực hiện; triển khai2tiến hành (chính thức)
- tiến hành; thực hiện; triển khai
- tiến hành (chính thức)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hiện; tiến hành2đối xử [với ai đó]3(chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động4thực hành; tuân thủ (quy tắc)
- thực hiện; tiến hành
- đối xử [với ai đó]
- (chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động
- thực hành; tuân thủ (quy tắc)
Phân tích từ
+
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tambắt tay vào làm; hành động; bắt đầu công việc