เจ้าหนี้
jâo nêe
Ý nghĩa
1Danh từB1
chủ nợ
Cá nhân hoặc tổ chức mà ai đó đang nợ tiền.
Ví dụ
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1trả tiền; thanh toán2giải ngân; chi trảให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1chủ nợ2chủ nợ có bảo đảm3chủ nợ không có bảo đảmตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạn
Tháng này tôi phải trả tiền cho chủ nợ đúng hạn.
2Danh từB2
chủ nợ có bảo đảm
Chủ nợ có quyền bảo đảm dựa trên tài sản của con nợ.
Ví dụ
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâobị nhập; lên đồngหนี้nêeหนี้nêedebt; liabilityที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลักประกันlàk bprà-ganหลักประกันlàk bprà-gan1tài sản thế chấp; tài sản đảm bảo2sự bảo đảm; sự bảo vệ; vật bảo đảmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiจดจำนองjòt jam-nongจดจำนองjòt jam-nong1đăng ký thế chấp; thế chấp (tài sản)2việc đăng ký thế chấpบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1con nợ; người mắc nợ2các khoản phải thu; tài khoản nợไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Ngân hàng là chủ nợ có bảo đảm vì họ đã đăng ký thế chấp ngôi nhà của con nợ.
3Danh từB2
chủ nợ không có bảo đảm
Chủ nợ không có tài sản thế chấp cho khoản nợ.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâobị nhập; lên đồngหนี้nêeหนี้nêedebt; liabilityที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngหลักประกันlàk bprà-ganหลักประกันlàk bprà-gan1tài sản thế chấp; tài sản đảm bảo2sự bảo đảm; sự bảo vệ; vật bảo đảmเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu (có... hay không)ได้คืนdâi keunได้คืนdâi keunlấy lại; nhận lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nếu bạn là chủ nợ không có bảo đảm, bạn có thể được thanh toán muộn hoặc không được thanh toán chút nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผู้ให้กู้pôo hâi gôoผู้ให้กู้pôo hâi gôongười cho vay; bên cho vay
người cho vay; bên cho vay
ผู้ให้สินเชื่อpôo hâi sĭn chêuuaผู้ให้สินเชื่อpôo hâi sĭn chêuuangười cho vay; tổ chức cung cấp tín dụng
người cho vay; tổ chức cung cấp tín dụng
นายเงินnaai ngernนายเงินnaai ngern1chủ nợ; người cho vay2người tài trợ tài chính; người cấp vốn
- chủ nợ; người cho vay
- người tài trợ tài chính; người cấp vốn
Phân tích từ
+
เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêechủ nợ