ฝืด

fèut

Ý nghĩa

1Tính từB1

rít; khó di chuyển (do ma sát)

không di chuyển trơn tru; khó vận hành do độ ma sát, bị khô hoặc rít chặt

Ví dụ

ประตูbprà-dtuu บานbaan นี้née เปิดbpèrt ยากมากyâak mâak มันman ฝืดfèut เพราะpráw ไม่ได้mâi dâai หยอดyòt น้ำมันnáam man

Cánh cửa này rất khó mở; nó bị rít vì chưa được tra dầu.

Thêm 3 ví dụ

จักรยานjàk-grà-yaan เริ่มrêrm ปั่นbpàn ฝืดๆfèut fèut น่าnâa จะต้องjà dtông เช็กchék ลูกปืนlôok bpeun ล้อló

Chiếc xe đạp bắt đầu đạp bị rít; chúng ta nên kiểm tra vòng bi bánh xe.

เครื่องkrêuuang ปริ้นต์bprín ดึงdeung กระดาษgrà-dàat ฝืดfèut จนjon กระดาษgrà-dàat ยับyáp ต้องdtông หยุดyùt มาmaa ซ่อมsôm ก่อนgòn

Máy in kéo giấy bị rít khiến giấy bị nhăn; chúng tôi đã phải dừng lại và sửa nó trước.

คันโยกkan yôhk ติดdtìt ฝืดfèut เพราะpráw ฝุ่นfùn สะสมsà-sŏm ทำให้tam hâi การทำงานgaan tam ngaan ของkŏng เครื่องkrêuuang ไม่mâi ลื่นไหลlêun lăi

Cần gạt bị kẹt do bụi tích tụ, khiến máy hoạt động không trơn tru.

2Tính từB2

trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)

chậm chạp, đình trệ hoặc khó khăn, đặc biệt dùng để chỉ doanh số, thị trường hoặc hoạt động kinh tế

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ยอดขายyôt kăai ฝืดfèut ลูกค้าlûuk-káa น้อยลงnói long มากmâak

Dạo này doanh số bán hàng rất chậm chạp; lượng khách hàng ít đi nhiều.

Thêm 3 ví dụ

เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ฝืดfèut ร้านค้าráan káa แถวบ้านtăeo bâan ปิดbpìt ไปbpai หลายlăai ร้านráan

Nền kinh tế đang trì trệ; nhiều cửa hàng trong khu xóm đã đóng cửa.

ตลาดdtà-làat อสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp ยังyang ฝืดfèut เพราะpráw คนkon ชะลอchá-lo การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ซื้อséu บ้านbâan

Thị trường bất động sản vẫn trì trệ vì mọi người đang trì hoãn các quyết định mua nhà.

แม้máe จะjà จัดjàt โปรโมชันbpro-mo-chán แรงraeng แต่dtàe บรรยากาศban-yaa-gàat การจับจ่ายgaan jàp jàai ยังyang ฝืดfèut จากjàak ความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jai ทางการเงินtaang gaan ngern

Ngay cả khi có các chương trình khuyến mãi mạnh mẽ, chi tiêu của người tiêu dùng vẫn trì trệ do sự không chắc chắn về tài chính.

3Tính từB2

khô; khó nuốt

khó nuốt trôi, đặc biệt khi thức ăn khô hoặc không có chất lỏng dùng kèm

Ví dụ

น้ำซุปnáam súp วันนี้wan née รสrót ฝืดfèut กินgin แล้วláeo ไม่ค่อยmâi kôi เพลินplern

Món súp hôm nay có vị nhạt nhẽo; ăn không ngon lắm.

Thêm 3 ví dụ

ขนมkà-nŏm นี้née หวานน้อยwăan nói จนjon รู้สึกrúu-sèuk ฝืดๆfèut fèut ในnai ปากbpàak

Món tráng miệng này ít ngọt đến mức cảm thấy khô và nhạt nhẽo trong miệng.

แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăan ออกòk ฝืดfèut รสrót ไม่mâi กลมกล่อมglom glòm เท่าที่ควรtâo têe kuuan

Món cà ri xanh có vị nhạt và khô; hương vị không đậm đà như mong đợi.

กาแฟgaa-fae ชงchong อ่อนòn เกินไปgern bpai จนjon รสrót ฝืดfèut ขาดกลิ่นkàat glìn และláe บอดี้bo-dêe

Cà phê được pha quá loãng, có vị nhạt và khô, thiếu hương thơm và độ đậm đà.

4Tính từB2

ngượng ngùng; gượng gạo (giao tiếp/ngôn từ)

thiếu tự nhiên hoặc thoải mái, ví dụ: cuộc trò chuyện gượng gạo hoặc cách diễn đạt gượng ép

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat การgaan คุยkui ครั้งแรกkráng râek ค่อนข้างkôn kâang ฝืดfèut ทุกคนtúk kon ยังyang ไม่mâi รู้rúu จะjà พูดpôot อะไรà-rai

Bầu không khí của cuộc trò chuyện đầu tiên khá gượng gạo; không ai biết phải nói gì.

Thêm 3 ví dụ

พิธีกรpí-tee-gon ถามtăam คำถามkam tăam ยาวyaao เกินไปgern bpai ทำให้tam hâi รายการraai gaan ฝืดfèut และláe ไม่mâi น่าติดตามnâa dtìt dtaam

Người dẫn chương trình đã đặt những câu hỏi quá dài, khiến chương trình trở nên gượng gạo và không hấp dẫn.

คำกล่าวkam glàao เปิดงานbpèrt ngaan ของเขาkŏng kăo ฟังดูfang doo ฝืดfèut เหมือนmĕuuan อ่านàan ตามdtaam สคริปต์sà-gríp โดยdoi ไม่มีmâi mee อารมณ์aa-rom ร่วมrûuam

Lời mở đầu của anh ấy nghe có vẻ gượng gạo, như thể đang đọc từ kịch bản mà không có sự nhập tâm.

บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa ในnai ฉากchàak นี้née ฝืดfèut จนjon รู้สึกrúu-sèuk เกร็งgreng เพราะpráw ประโยคprà-yôhk ไม่mâi เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat และláe ขาดkàat จังหวะjang-wà

Lời thoại trong cảnh này cứng nhắc đến mức cảm thấy gượng gạo, vì các câu thoại không tự nhiên và thiếu nhịp điệu.

5Tính từB2

unfunny; flat (humor)

Describing a joke or an attempt at humor that feels forced or fails to make people laugh.

Từ liên quan

1rít; khó di chuyển (do ma sát)

Gần nghĩa

ติดขัดdtìt-kàt

bị kẹt; bị tắc nghẽn

Suggests movement catching or being obstructed rather than continuous frictional resistance.

Từ trái nghĩa

ลื่นๆlêuun lêuun

trơn trượt; nhẵn; hơi trơn

ลื่นlʉ̂ʉn

trơn; trơn trượt

2trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)

Gần nghĩa

หนืดnʉ̀ʉt

chậm chạp; trì trệ

ซบsóp

sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)

ซบเซาsóp-sao

ảm đạm/trì trệ

Emphasizes depressed or inactive business activity rather than difficulty making sales or keeping money flowing.

3khô; khó nuốt

Từ trái nghĩa

คล่องคอklɔ̂ɔng-kɔɔ

dễ nuốt / êm cổ

4ngượng ngùng; gượng gạo (giao tiếp/ngôn từ)

Gần nghĩa

กร่อยgrɔ̀ɔi

mất vui; tẻ nhạt

ติดขัดdtìt-kàt

ngập ngừng; ấp úng; không lưu loát

Emphasizes halting or interrupted speech rather than a generally stiff or strained conversational flow.

Từ trái nghĩa

ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

trôi chảy; lưu loát

Chữ Thái

Từ blog

ฝืด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1rít; khó di chuyển (do ma sát)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)

Gần nghĩa

3khô; khó nuốt

Từ trái nghĩa

4ngượng ngùng; gượng gạo (giao tiếp/ngôn từ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa