ฝืด

fèut

Ý nghĩa

1Danh từB1

rít; khó di chuyển (do ma sát)

không di chuyển trơn tru; khó vận hành do độ ma sát, bị khô hoặc rít chặt

ประตูbprà-dtuuบานbaanนี้néeเปิดbpèrtยากมากyâak mâakมันmanฝืดfèutเพราะpráwไม่ได้mâi dâaiหยอดyòtน้ำมันnáam man

Cánh cửa này rất khó mở; nó bị rít vì chưa được tra dầu.

2Danh từB2

trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)

chậm chạp, đình trệ hoặc khó khăn, đặc biệt dùng để chỉ doanh số, thị trường hoặc hoạt động kinh tế

ช่วงนี้chûuang néeยอดขายyôt kăaiฝืดfèutลูกค้าlûuk-káaน้อยลงnói longมากmâak

Dạo này doanh số bán hàng rất chậm chạp; lượng khách hàng ít đi nhiều.

3Danh từB2

nhạt nhẽo; khó nuốt (thông tục)

nhạt nhẽo, khô khan hoặc không ngon miệng; thiếu hương vị (cách dùng thân mật/thông tục)

น้ำซุปnáam súpวันนี้wan néeรสrótฝืดfèutกินginแล้วláeoไม่ค่อยmâi kôiเพลินplern

Món súp hôm nay có vị nhạt nhẽo; ăn không ngon lắm.

4Danh từB2

ngượng ngùng; gượng gạo (giao tiếp/ngôn từ)

thiếu tự nhiên hoặc thoải mái, ví dụ: cuộc trò chuyện gượng gạo hoặc cách diễn đạt gượng ép

บรรยากาศban-yaa-gàatการgaanคุยkuiครั้งแรกkráng râekค่อนข้างkôn kâangฝืดfèutทุกคนtúk konยังyangไม่รู้mâi rúuจะjàพูดpôotอะไรà-rai

Bầu không khí của cuộc trò chuyện đầu tiên khá gượng gạo; không ai biết phải nói gì.