ล่าม

lâam

Ý nghĩa

1Danh từB1

thông dịch viên

người dịch lời nói trực tiếp giữa những người sử dụng ngôn ngữ khác nhau

Ví dụ

ประชุมbprà-chum วันนี้wan-níi ต้องมีdtɔ̂ng-mii ล่ามlâam ช่วยchûuai แปลbplɛɛ ให้hâi ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam ต่างชาติdtàang-châat

Cuộc họp hôm nay cần một thông dịch viên để dịch cho các đại biểu quốc tế.

Thêm 3 ví dụ

ศาลsǎan ได้dâai จัดjàt ล่ามlâam ให้hâi จำเลยjam-ləəi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้าใจkâo-jai คำถามkam-tǎam ของkɔ̌ɔng ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa

Tòa án đã cung cấp một thông dịch viên cho bị cáo để hiểu các câu hỏi của thẩm phán.

ในnai งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naa ล่ามlâam ต้องdtɔ̂ng ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt คำพูดkam-pûut แบบbɛ̀ɛp ทันทีtan-tii เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi การประชุมgaan-bprà-chum สะดุดsà-dùt

Tại buổi hội thảo, thông dịch viên phải truyền đạt lời nói ngay lập tức để cuộc họp không bị gián đoạn.

องค์กรong-gɔɔn จ้างjâang ล่ามlâam มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip ที่tîi เชี่ยวชาญchîiao-chaan ศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ระหว่างrá-wàang คู่ค้าkûu-káa ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn

Tổ chức đã thuê một thông dịch viên chuyên nghiệp am hiểu các thuật ngữ kỹ thuật để đảm bảo sự giao tiếp suôn sẻ giữa các đối tác.

2Động từB2

thông dịch (ngôn ngữ nói)

dịch lời nói trực tiếp (theo thời gian thực) từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

Ví dụ

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum เธอtəə ล่ามlâam คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn ญี่ปุ่นyîi-bpùn เป็นbpen ภาษาไทยpaa-sǎa-tai แบบbɛ̀ɛp ทันทีtan-tii

Trong cuộc họp, cô ấy đã thông dịch lời của diễn giả người Nhật sang tiếng Thái ngay tại chỗ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ล่ามlâam ให้hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai ต่างชาติdtàang-châat ฟังfang คำแนะนำkam-nɛ́-nam ของkɔ̌ɔng แพทย์pɛ̂ɛt แบบbɛ̀ɛp ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ไม่mâi ขาดตอนkàat-dtɔɔn

Anh ấy đã thông dịch cho bệnh nhân người nước ngoài, truyền đạt lời khuyên của bác sĩ một cách liên tục và không bị gián đoạn.

ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaan พูดpûut ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt แล้วlɛ́ɛo เธอtəə ก็gɔ̂ล่ามlâam เป็นbpen ภาษาไทยpaa-sǎa-tai อย่างyàang คล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo ให้hâi ผู้ชมpûu-chom เข้าใจkâo-jai ทันทีtan-tii

Người dẫn chương trình nói tiếng Anh, và cô ấy đã thông dịch sang tiếng Thái một cách trôi chảy ngay lập tức cho khán giả.

ในnai เวทีwee-tii เจรจาjee-rá-jaa เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ล่ามlâam แบบbɛ̀ɛp สลับsà-làp ภาษาpaa-sǎa ระหว่างrá-wàang คู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รายละเอียดraai-lá-ìiat เชิงchəəng เทคนิคték-nìk ไม่mâi ตกหล่นdtòk-lòn

Tại bàn đàm phán, anh ấy phải thông dịch qua lại giữa các bên để đảm bảo các chi tiết kỹ thuật không bị bỏ sót.

3Động từB2

buộc; cột; xích lại

buộc một con vật hoặc đồ vật bằng dây thừng, xích hoặc dây đai để nó không thể di chuyển tự do

Ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ล่ามlâam สุนัขsù-nák ไว้wái หน้าบ้านnâa-bâan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔk ถนนtà-nǒn แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂พาไปpaa-bpai เดินdəən ทุกtúk เย็นyen

Anh ấy phải xích con chó trước nhà để nó không chạy ra đường, nhưng anh ấy vẫn dắt nó đi dạo mỗi buổi tối.

Thêm 3 ví dụ

ชาวสวนchaao-sǔuan ล่ามlâam แพะpɛ́ไว้wái ใต้dtâai ต้นไม้dtôn-máai ระหว่างrá-wàang ทำงานtam-ngaan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi มันman กัดกินgàt-gin พืชผลpʉ̂ʉt-pǒn

Người làm vườn đã xích con dê dưới gốc cây trong khi làm việc để nó không ăn hoa màu.

ก่อนgɔ̀ɔn พายุpaa-yú เข้าkâo ชาวประมงchaao-bprà-mong ต้องdtɔ̂ng ล่ามlâam เรือrʉʉa ด้วยdûuai เชือกchʉ̂ʉak สองsɔ̌ɔng เส้นsên ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát

Trước khi bão đổ bộ, các ngư dân phải buộc chặt thuyền bằng hai sợi dây thừng để ngăn nó bị sóng đánh.

เขาkǎo ใช้chái โซ่sôo ล่ามlâam จักรยานjàk-grà-yaan กับgàp เสาไฟsǎo-fai เพราะprɔ́กลัวgluua ถูกtùuk ขโมยkà-mooi ในnai ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Anh ấy đã xích chiếc xe đạp vào cột đèn vì sợ nó bị trộm vào ban đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâam

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ล่าม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

3buộc; cột; xích lại

Từ trái nghĩa