ติดขัด (dtìt-kàt) — bị kẹt; bị tắc nghẽn

Ý nghĩa

1Động từA2

bị kẹt; bị tắc nghẽn

bị tắc nghẽn hoặc không thể di chuyển trơn tru (ví dụ: giao thông, máy móc, quy trình)

Ví dụ

รถrót ในnai ซอยsɔɔi ติดขัดdtìt-kàt ขยับkà-yàp ได้dâai ช้าcháa มากmâak

Xe cộ trong ngõ đang bị tắc nghẽn và di chuyển rất chậm.

Thêm 3 ví dụ

เครื่องkrêuuang ปริ้นท์bprín ติดขัดdtìt kàt เพราะpráw กระดาษgrà-dàat ค้างอยู่káang yòo ข้างในkâang nai

Máy in bị kẹt vì giấy bị kẹt bên trong.

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo รถไฟฟ้าrót-fai-fáa ติดขัดdtìt-kàt ที่tîi สถานีsà-tǎa-nii ทำให้tam-hâi ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ขึ้นลงkʉ̂n-long ลำบากlam-bàak

Vào buổi sáng, tàu điện trên cao bị tắc nghẽn tại nhà ga, khiến hành khách khó lên xuống.

กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt ติดขัดdtìt-kàt ที่tîi เครื่องkrʉ̂ʉang บรรจุban-jù ทำให้tam-hâi สายพานsǎai-paan หยุดชะงักyùt-chá-ngák เป็นระยะbpen-rá-yá

Quy trình sản xuất bị tắc nghẽn tại máy đóng gói, gây ra tình trạng dừng băng chuyền ngắt quãng.

2Động từB1

gặp khó khăn, gặp ách tắc

gặp phải các vấn đề hoặc trở ngại cản trở sự tiến triển

Ví dụ

โครงการkroong-gaan เลื่อนlʉ̂ʉan ออกไปɔ̀ɔk-bpai เพราะprɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔn เอกสารèek-gà-sǎan ติดขัดdtìt-kàt

Dự án đã bị trì hoãn vì quy trình giấy tờ gặp trục trặc.

Thêm 3 ví dụ

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ติดขัดdtìt-kàt ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk เพราะprɔ́ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ยังyang ไม่mâi ยอมyɔɔm กันgan

Cuộc đàm phán đã gặp trở ngại ngay từ đầu vì cả hai bên đều không chịu nhượng bộ.

สมัครงานsà-màk-ngaan แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ ระบบrá-bòp ติดขัดdtìt-kàt ทำให้tam-hâi ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt

Tôi đã nộp đơn xin việc nhưng gặp sự cố với hệ thống, nên tôi không thể nộp các giấy tờ.

แผนpɛ̌ɛn พัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chon ติดขัดdtìt-kàt จากjàak ข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai และlɛ́การอนุมัติgaan-à-nú-mát งบประมาณngóp-bprà-maan ที่tîi ล่าช้าlâa-cháa

Kế hoạch phát triển cộng đồng đã bị cản trở bởi các rào cản pháp lý và việc phê duyệt ngân sách bị chậm trễ.

3Động từB1

thiếu hụt, eo hẹp

thiếu thốn các nguồn lực cần thiết như tiền bạc, vật liệu hoặc thời gian; có sự thiếu hụt

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi โครงการkroong-gaan ติดขัดdtìt-kàt เรื่องrʉ̂ʉang งบประมาณngóp-bprà-maan เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan ออกไปɔ̀ɔk-bpai ก่อนgɔ̀ɔn

Hiện tại dự án đang thiếu hụt ngân sách, vì vậy chúng tôi phải hoãn công việc lại.

Thêm 3 ví dụ

ทีมวิจัยtiim-wí-jai ติดขัดdtìt-kàt ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn จึงjʉng เก็บgèp ตัวอย่างdtuua-yàang ได้dâai ไม่mâi ครบkróp ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn

Nhóm nghiên cứu thiếu nguồn lực, vì vậy họ không thể thu thập mẫu theo đúng kế hoạch.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เขาkǎo ติดขัดdtìt-kàt เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàai ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen ทั้งหมดtáng-mòt

Gia đình anh ấy đang thiếu tiền, điều này khiến họ phải cắt giảm tất cả các khoản chi tiêu không cần thiết.

แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naa ติดขัดdtìt-kàt เวลาwee-laa และlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn ทำให้tam-hâi ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa ช้ากว่าcháa-gwàa กำหนดgam-nòt อย่างมากyàang-mâak

Kế hoạch phát triển thiếu thời gian và nhân sự, khiến tiến độ chậm hơn nhiều so với dự kiến.

4Tính từB2

ngập ngừng; ấp úng; không lưu loát

Không trôi chảy hoặc lưu loát, đặc biệt là khi nói hoặc trình bày.

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut ตอบdtɔ̀ɔp นักข่าวnák-kàao แบบbɛ̀ɛp ติดขัดdtìt-kàt เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ไม่มั่นใจmâi-mân-jai ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ตัวเองdtuua-eeng เล่าlâo

Anh ấy trả lời các phóng viên một cách ngập ngừng, như thể anh ấy không tự tin vào những gì mình đang nói.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ฉันchǎn เจอjəə ผู้ใหญ่pûu-yài ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk มักจะmák-jà แนะนำตัวnɛ́-nam-dtuua แบบbɛ̀ɛp ติดขัดdtìt-kàt เพราะprɔ́เกร็งgreng

Khi gặp người lớn tuổi lần đầu tiên, tôi thường giới thiệu bản thân một cách lúng túng vì căng thẳng.

บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ฟังดูfang-duu ติดขัดdtìt-kàt และlɛ́ไม่mâi เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat จนjon ทุกคนtúk-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

Cuộc trò chuyện trong cuộc họp nghe có vẻ gượng ép và không tự nhiên, khiến mọi người cảm thấy khó chịu.

คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฟังfang แล้วlɛ́ɛo ติดขัดdtìt-kàt ราวกับraao-gàp ถูกtùuk บังคับbang-káp ให้hâi พูดpûut มากกว่าmâak-gwàa มาจากmaa-jàak ใจjai

Lời xin lỗi của anh ấy nghe có vẻ ngập ngừng, như thể bị ép buộc hơn là chân thành.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

ขัดkàtchà; cọ rửaPhần 2

ติดขัดdtìt-kàtbị kẹt; bị tắc nghẽnTừ

Từ liên quan

1bị kẹt; bị tắc nghẽn

Gần nghĩa

ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng

bị cản trở; gặp trở ngại

Emphasizes an impediment or disruption to normal operation rather than physical jamming.

ค้างอยู่káang-yùu

bị trì hoãn; mắc kẹt; còn dang dở

อั้นân

bị tắc nghẽn; ùn ứ

คั่งkâng

tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)

หยุดชะงักyùt-chá-ngák

đình trệ; dừng đột ngột; bị gián đoạn

Từ trái nghĩa

ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn

trôi chảy, mượt mà

คล่องklɔ̂ɔng

thông suốt; trơn tru

ถ่ายเทดีtàai-tee-dii

thoát nước tốt; lưu thông tốt

ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

trơn tru; mượt mà

คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua

linh hoạt; nhạy bén (vận hành/tài chính)

2gặp khó khăn, gặp ách tắc

Gần nghĩa

ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng

bị cản trở; gặp trở ngại

Emphasizes an impediment preventing normal activity, rather than difficulties encountered along the way.

ขรุขระkrù-krà

trắc trở; gập ghềnh (nghĩa bóng)

มีปัญหาmii-bpan-hǎa

có vấn đề; có rắc rối

ขลุกขลักklùk-klàk

trục trặc; không suôn sẻ

สะดุดsà-dùt

chững lại; bị gián đoạn

Suggests a sudden snag or temporary interruption rather than ongoing difficulty.

Từ trái nghĩa

สมูทsà-mùut

trôi chảy; suôn sẻ (hoạt động/âm nhạc/phong cách)

ลื่นๆlêuun lêuun

suôn sẻ; trôi chảy

ลื่นlʉ̂ʉn

suôn sẻ; trơn tru

คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua

linh hoạt; nhạy bén (vận hành/tài chính)

ไปด้วยดีbpai-dûuai-dii

diễn ra suôn sẻ; tiến triển tốt

3thiếu hụt, eo hẹp

Gần nghĩa

ขาดแคลนkàat-klɛɛn

khan hiếm; thiếu hụt

Directly denotes insufficient resources, whereas ติดขัด often suggests difficulty meeting an immediate need.

ขัดสนkàt-sǒn

nghèo khó; túng thiếu

Usually suggests financial hardship or limited means rather than a temporary resource shortage.

Từ trái nghĩa

เพียงพอpiiang-pɔɔ

đủ; đầy đủ

4ngập ngừng; ấp úng; không lưu loát

Gần nghĩa

ไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔng

không trôi chảy; không thành thạo; lóng ngóng

ฝืดfʉ̀ʉt

ngượng ngùng; gượng gạo (giao tiếp/ngôn từ)

ตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàk

ngập ngừng; lúng túng; do dự (đặc biệt là lời nói/chuyển động)

Emphasizes audible stumbling or broken delivery rather than general lack of fluency.

อึกอักʉ̀k-àk

ngập ngừng; ấp úng

Usually suggests hesitation from uncertainty, embarrassment, or reluctance to speak.

Từ trái nghĩa

ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn

mượt mà; liền mạch

ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

trôi chảy; lưu loát

คล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo

trôi chảy; thành thạo

Chữ Thái

Từ blog

ติดขัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bị kẹt; bị tắc nghẽn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2gặp khó khăn, gặp ách tắc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3thiếu hụt, eo hẹp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4ngập ngừng; ấp úng; không lưu loát

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa