ติดขัด(dtìt kàt)
Ý nghĩa
1Động từA2
bị kẹt; bị tắc nghẽn
bị tắc nghẽn hoặc không thể di chuyển trơn tru (ví dụ: giao thông, máy móc, quy trình)
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1bị kẹt; bị tắc nghẽn2gặp khó khăn, gặp ách tắc3thiếu hụt, eo hẹp4ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Xe cộ trong ngõ đang bị tắc nghẽn và di chuyển rất chậm.
2Động từB1
gặp khó khăn, gặp ách tắc
gặp phải các vấn đề hoặc trở ngại cản trở sự tiến triển
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1bị kẹt; bị tắc nghẽn2gặp khó khăn, gặp ách tắc3thiếu hụt, eo hẹp4ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)
Dự án đã bị trì hoãn vì quy trình giấy tờ gặp trục trặc.
3Động từB1
thiếu hụt, eo hẹp
thiếu thốn các nguồn lực cần thiết như tiền bạc, vật liệu hoặc thời gian; có sự thiếu hụt
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1bị kẹt; bị tắc nghẽn2gặp khó khăn, gặp ách tắc3thiếu hụt, eo hẹp4ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanhoãn [sự kiện/công việc]ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Hiện tại dự án đang thiếu hụt ngân sách, vì vậy chúng tôi phải hoãn công việc lại.
4Tính từB2
ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)
cảm thấy hoặc có vẻ gượng gạo, không tự nhiên, hoặc ngập ngừng, như trong lời nói, biểu cảm hoặc tương tác xã hội
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1bị kẹt; bị tắc nghẽn2gặp khó khăn, gặp ách tắc3thiếu hụt, eo hẹp4ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jaikhông tự tin; không chắc chắnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)
Anh ấy trả lời các phóng viên một cách ngập ngừng, như thể anh ấy không tự tin vào những gì mình đang nói.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1trục trặc; hỏng hóc2bị cản trở; gặp trở ngại3khó khăn; rắc rối
- trục trặc; hỏng hóc
- bị cản trở; gặp trở ngại
- khó khăn; rắc rối
ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1không trôi chảy; không thành thạo; lóng ngóng2kẹt tiền; thiếu tiền mặt
- không trôi chảy; không thành thạo; lóng ngóng
- kẹt tiền; thiếu tiền mặt
ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bó
- dán; gắn; cố định
- mắc kẹt; dính chặt; vướng vào
- lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)
- ngay sát; liền kề; kề bên
- bám sát; theo sát
- nợ; chưa thanh toán; khất nợ
- bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)
- kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh
- bôi; thoa; dán; đắp
- nghiện; đam mê; gắn bó
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1tiếng lách cách nhỏ, tiếng lục lọi2vang tiếng lách cách nhỏ, sột soạt3không trôi chảy, trục trặc, gập ghềnh
- tiếng lách cách nhỏ, tiếng lục lọi
- vang tiếng lách cách nhỏ, sột soạt
- không trôi chảy, trục trặc, gập ghềnh
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1ngập ngừng; lúng túng; do dự (đặc biệt là lời nói/chuyển động)2nói lắp bắp; lảo đảo; di chuyển/tiến hành giật cục
- ngập ngừng; lúng túng; do dự (đặc biệt là lời nói/chuyển động)
- nói lắp bắp; lảo đảo; di chuyển/tiến hành giật cục
Phân tích từ
+
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàtbị kẹt; bị tắc nghẽn